史上最奇特的五首詩詞（下）
2016/01/30 06:13
瀏覽705
迴響0
推薦6
引用0
三、宋代李禺的《兩相思》
這首《兩相思》更是令人叫絕，正讀是《思妻詩》，倒讀就是《思夫詩》了，不愧題為“兩相思”，令人讚不絕口！
正讀為《思妻詩》：
枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？
壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。
途路陽人離別久，訊音無雁寄回遲。
孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。
倒讀為《思夫詩》：
兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。
遲回寄雁無音訊，久別離人陽路途。
詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。
知心幾見曾往來，水隔山遙望眼枯。
四、清代朱杏孫的《虞美人》
孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼。
冷風珠露撲釵蟲，絡索玉環圓鬢鳳玲瓏。
膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小。
院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏月映簾紅。
迴文倒讀，還是《虞美人》：
紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。
綠蕪空院小欄疏，對影悄妝殘粉薄凝膚。
瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲。
露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈寒夢倚樓孤。
更為奇妙的是：
朱杏孫的這首詞，如果調整句讀，又會成為一首七律：
孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼冷風。
珠露撲釵蟲絡索，玉環圓鬢鳳玲瓏。
膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小院空。
蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。
更難得的是，七律也可以倒讀：
紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引綠蕪。
空院小欄疏對影，悄妝殘粉薄凝膚。
瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲露珠。
風冷逼窗梧雨細，隔燈寒夢倚樓孤。
五、張奕光的《梅》
在迴文詩中，有一種被稱為“迴文茶詩”，這類詩由八字首尾連成環形，每四字一句，或左或右，以任何一字為起端，皆可成文。
在迴文茶詩中，最有名的要數清代張奕光的《梅》：
香暗繞窗紗，半簾疏影遮。
霜枝一挺干，玉樹幾開花。
傍水籠煙薄，隙牆穿月斜。
芳梅喜淡雅，永日伴清茶。
其詩倒讀為：
茶清伴日永，雅淡喜梅芳。
斜月穿牆隙，薄煙籠水傍。
花開幾樹玉，干挺一枝霜。
遮影疏簾半，紗窗繞暗香。
鄉村流行音樂在1970年代因為多位流行歌手如 Glen Campbell, John Denver, Olivia Newton-John和Anne Murray，都有熱門歌曲在鄉村音樂榜，因而開始被廣泛接受。像Glen Campbell 的歌曲《Rhinestone Cowboy》，曾是在鄉村音樂史上，在流行音樂界和鄉村音樂界均極受歡迎的歌曲之一。這些以流行音樂為主的歌手為了增加銷售量和贏取更多歌迷源，而紛紛跨足至鄉村音樂界。
Rhinestone Cowboy
Lyrics：Larry Weiss
Music：Larry Weiss
Artist：Glen Campbell
I've been walkin' these streets so long
Singin' the same old song
I know every crack in these dirty sidewalks of Broadway
Where hustle's the name of the game
And nice guys get washed away like the snow and the rain
There's been a load of compromisin'
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me
Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Like a rhinestone cowboy
Getting cards and letters from people I don't even know
And offers comin' over the phone
Well, I really don't mind the rain
And a smile can hide all the pain
But you're down when you're ridin' the train that's takin' the long way
And I dream of the things I'll do
With a subway token and a dollar tucked inside my shoe
There'll be a load of compromisin'
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me
Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Rhinestone cowboy
Gettin' cards and letters from people I don't even know
And offers comin' over the phone
Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Rhinestone cowboy
Gettin' cards and letters from people I don't even know
https://www.youtube.com/watch?v=mqo-jRD0ubg
這些街道我已走了很久
口裡唱著同一首的老歌
百老匯人行道上的每個裂縫我都很清楚
在賭哈梭的地方
好人們的口袋像雨雪般的被掏空
顧慮與妥協有許多
在邁向我的地平線的時候
但我終將出現在燈光聚集之處
像個萊茵石牛仔
在鑲著星星圖案的競技場騎馬出場
像個萊茵石牛仔
收到不認識的人們送來的卡片與信件
和電話裡頭的求婚
我真的不在乎雨水
笑容可以掩飾所有的痛楚
但你已搭火車南下
展開一段漫長的路程
而我夢想著想做的事
搭地下鐵，鞋子裡藏著一塊錢
顧慮與妥協有許多
在邁向我的地平線的時候
但我終將出現在燈光聚集之處
Rhinestone Cowboy
Lyrics：Larry Weiss
Music：Larry Weiss
Artist：Glen Campbell
I've been walkin' these streets so long
Singin' the same old song
I know every crack in these dirty sidewalks of Broadway
Where hustle's the name of the game
And nice guys get washed away like the snow and the rain
There's been a load of compromisin'
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me
Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Like a rhinestone cowboy
Getting cards and letters from people I don't even know
And offers comin' over the phone
Well, I really don't mind the rain
And a smile can hide all the pain
But you're down when you're ridin' the train that's takin' the long way
And I dream of the things I'll do
With a subway token and a dollar tucked inside my shoe
There'll be a load of compromisin'
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me
Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Rhinestone cowboy
Gettin' cards and letters from people I don't even know
And offers comin' over the phone
Like a rhinestone cowboy
Riding out on a horse in a star-spangled rodeo
Rhinestone cowboy
Gettin' cards and letters from people I don't even know
https://www.youtube.com/watch?v=mqo-jRD0ubg
這些街道我已走了很久
口裡唱著同一首的老歌
百老匯人行道上的每個裂縫我都很清楚
在賭哈梭的地方
好人們的口袋像雨雪般的被掏空
顧慮與妥協有許多
在邁向我的地平線的時候
但我終將出現在燈光聚集之處
像個萊茵石牛仔
在鑲著星星圖案的競技場騎馬出場
像個萊茵石牛仔
收到不認識的人們送來的卡片與信件
和電話裡頭的求婚
我真的不在乎雨水
笑容可以掩飾所有的痛楚
但你已搭火車南下
展開一段漫長的路程
而我夢想著想做的事
搭地下鐵，鞋子裡藏著一塊錢
顧慮與妥協有許多
在邁向我的地平線的時候
但我終將出現在燈光聚集之處
你可能會有興趣的文章：
