我們從小到大, 不知道學了多久的英文, 但是
如果問你到了國外, 或者是在國內的街上碰上
老外問你話 ? 有膽量回答他嗎?
現在, 我們來上個簡易的英文課,好玩...
你知道有多少字可以用來代表是 Said ?
我們可能有幾個字是可以想到的
Talk 說話
Speak 演講
Tell 講故事時用的說..
Ask 問別人事情時的說..
Stated 指交待明白的說
那天當我看到孩子從學校上課取回的資料中
才深深感受到, 一個說明,說出. 講話在英文中就有這麼多的不同用詞...
其實我們中文也有這樣的 說
古人云, 云 指的也是 說
孔子曰. 曰 指的也是 說
男女之間的談情說愛 , 中間的談與說.. 指的也是 說
故事中道出了...其中的 道, 指的也是 說
英文中的我提幾個字給大家測測我們的能力
Snapped
Tattled
Questioned
Remarked
Growled
Jeered
Breathed
都個別是在那些時候用的 ?
我家小孩這下很大聲告訴我, 其實英文也有它本身的文字藝術,
不再是只有我們中國泱泱大國的中文才有這樣的不同字有同樣
的意義的... 文字之美, 浩浩蕩蕩的讓我深感羞愧....
其實我想說的是, 用字遣詞的用心與認真. 真的可以看出作者的心...
同樣的文字用在這裡可能感動無比, 可是一個轉折就變成不同的感受了..
當我們面對其他人時, 交談與溝通之重要也在於用字的細心與否. 讓聽眾
感受到你的真誠與熱心. 還是不過是草草了事的心態...全在你的下筆用心.
讓我學習到尊重其他語言的美與善與真..也從這裏知道尊重他人的可貴.
與可愛...
與您分享...
限會員,要發表迴響,請先登入
- 1樓. 植物(晴晴--好可怕)2008/05/09 22:40受教
看樣子大師的中英文造詣都很好呢!
(小弟受教了)
不知道在國外有沒有開華語的課程?
中文愈來愈受到重視是一個不爭的事實
當然不管有沒有開這樣的課程
身為中國人的我們
不會忘記要教育孩子我們自己的語言
不過中文真的比英文困難多了
中文太美太有涵意...
太有文字本身的魅力與轉換
讓我家的小孩備受壓力
不過現在比較好些了
謝謝關心
小威的家 於 2008/05/10 07:50回覆











