在這個部落格中，作者嘗試以中英雙語呈現學習筆記、生活感想，及對某些新聞事件的思考。 In this blog, the author tries to present study notes, lif...

細看《天龍八部》中有關掃地僧登場之劇情 民國107年11月偶然看到金庸小說《天龍八部》「掃地僧」的劇情。掃地僧實是逍遙派武林高手，以平凡外貌隱身在少林寺藏經閣中四十年，日常功課為掃地。慕容博和蕭遠山年...

試譯《貞觀政要‧君道》第6段──太宗答魏徵手詔、守天下難易 【原文1】 太宗手詔答曰：「省頻抗表，誠極忠款，言窮切至。披覽忘倦，每達宵分。非公體國情深，啟沃義重，豈能示以良圖，匡其不及！ 【白話翻譯1...

試譯《貞觀政要‧君道》第5段 【原文1】 是月，徵又上疏曰：「臣聞求木之長者，必固其根本；欲流之遠者，必浚其泉源；思國之安者，必積其德義。源不深而望流之遠，根不固而求木之長，德不厚而思國之理，臣雖下愚...

閱讀行政院主計總處第195號國情統計通報筆記 Reading notes of "National Statistics Bulletin No. 195" 閱讀行政院主計總處發布的第195號「國情統...

【段落】《貞觀政要‧君道》第4段 【原文1】 貞觀十一年，特進魏徵上疏曰：「臣觀自古受圖膺運，繼體守文，控御英雄，南面臨下，皆欲配厚德於天地，齊高明於日月，本支百世，傳祚無窮。然而克終者鮮，敗亡相繼，...

試譯《貞觀政要‧君道》第3段 【原文】     貞觀十年，太宗謂侍臣曰：「帝王之業，草創與守成孰難？」尚書左僕射房玄齡對曰：「天地草昧，群雄競起，攻破乃降，戰勝乃克。由此言之，草創為難。」魏徵對曰：「...

讀主計總處205號國情統計通報後感想 閱讀行政院主計總處第205號國情統計通報，迄108年底，臺灣中小企業中女性負責人占比為38.8%。 Reading the State Statistics Bu...

試譯《貞觀政要》1091029 【段落】《貞觀政要‧君道》第2段 【原文】 貞觀二年，太宗問魏徵曰：「何謂為明君暗君？」徵曰：「君之所以明者，兼聽也；其所以暗者，偏信也。《詩》云：『先民有言，詢於芻蕘...

試譯《貞觀政要》的其中一段文字 Try to translate a paragraph of "Zhen Guan Zheng Yao" 貞觀初，太宗謂侍臣曰：「為君之道，必須先存百姓。若損百姓以奉...