她本來嫌出國玩浪費錢，但拗不過先生的堅持，她不但答應了，還扛起了規劃行程的重任。 她一有空就上網看看別人分享的旅遊資訊，最後選擇了入門款的日本。看著各式各樣的風景照，她對這場旅行從原本的被動答應，變成...

我從斷片中醒來時，派對似乎已來到尾聲，我們在戰場的大後方，沒有一個人筆直站著。 「你記得你剛剛差點把電視給拆了嗎？」他搖搖晃晃地走到我身邊一屁股坐下。 我醉了，我沒喝到這麼醉過。 為了掩飾內心的動搖，...

這是一本讓我又愛又恨的書，時隔兩年多後終於出版了！恨是因為對我而言作者的想法太難汲取，以至於當初翻譯過程中不斷受挫，愛的是它成了現在某部分的我的原點。 ※沒有真的恨啦XD --------------...

我覺得日文的「素直」是一個非常特別，藏著很深的文化性的詞彙。 在日中辭典中，素直被翻譯成「坦率、直率」，所以我剛學日文時，一直把素直當成「率直」的意思。 我覺得，一個率直的人，在遇到自己看不下去的行為...

我覺得，就像玄奘法師所說的「五不翻」，日文的「流儀」一詞在目前的中文裡，也是「不可譯」的。 根據日本的維基百科，「流儀」一詞原本用於日本的表演藝術、武術等領域，是指根據對於技藝內涵的解釋方式而自成一派...

最近在研究華文作家的寫作方式，結果走火入魔，看日譯中的小說時，都忍不住想改寫書中譯文。今天在圖書館裡翻了幾本中文版的日本小說。 剛才看到一句： 但無論如何，我心裡始終只想著那個女孩。 如果用「余光中」...

從前從前，有一座島嶼，島嶼上的人們說好，每一個人輪流出一磚一瓦，蓋一座通天塔吧。於是大家輪流拿出自己最好的磚、最好的瓦，奠下地基，層層堆高。大家腳底下踩著一同興築起的塔台，做著相同的夢。 這樣下去，遲...

那時的無知 那時的情緒 那時傷痕的記憶 撲天鋪地地交叉感染 我們措手不及  以無以名狀的俯瞰之姿 笑傲過一個 被我們頻仍回首的年代 笑裡的鉛華 沿著雙頰的稜線 滾滾落盡  依稀中嘴裡猶唱 磁頭讀過千千...

不是想找一句最美的話 形容這縷落魄的心情 而是被你篩落的陽光 映照在我潺湲的水面 光影斑駁

你漣漪般地說著 以相同的波形 相同的速度 朝彼方渺遠  那伸手一撈 就會破碎掌心中的文字 在我的胸口 落下了一顆石