3個酸媽媽 vs 麥克阿瑟為子祈禱文 - TPE‧卡筆忒部落格

Contents ...

udn網路城邦

3個酸媽媽 vs 麥克阿瑟為子祈禱文

2009/09/21 09:53

迴響1

推薦2

引用0

有兒女的人都應好好的看........令人警惕的故事

3個酸媽媽作者：小野

3個媽媽聚在一起聊天。

其中一個非常失落地說：「中秋節難得全家團聚，剛剛接下他爸爸事業的兒子和新婚媳婦也從大陸趕回家來，大家一起烤肉。

我兒子每烤好一串肉，就夾到媳婦的盤子裡，夾滿了整整一盤。我的盤子始終空空的，他都沒看見，就像他永遠看不到我空虛的心一樣。幾個月前我們才花一大筆錢幫他們辦婚禮，新房也是他老爸送的。他們吃的住的都靠我們，而我卻連一串烤肉都分不到。夠心酸的吧？」

另一個媽媽也跟著抱怨起來：

「哎喲，只是吃不到兒子的烤肉，這可不是最壞的，至少還沒叫你烤給媳婦吃就偷笑了。我兒子剛從國外出差回來，送我一個鑰匙環，也送他妹妹一個鑰匙環。卻花他兩個月的薪水買了一只卡地亞的女錶送給他的女朋友，還一直問我說，送錶會不會太寒酸了？我就故意說，如果嫌寒酸就送給我好了，你就送她鑰匙環。如果她真心愛你，應該不會在乎禮物的價值的。說完我就把鑰匙環交給他，把那只錶搶過來，他竟然和我翻臉，差一點把我推倒。夠心酸了吧？比你酸多了吧。」

第三個媽媽深深地嘆了一口氣說：

「妳們只要換個角度想想就不會難過了，兒子對自己的老婆或是女朋友好，表示他們非常恩愛，我們應該為孩子的感情有歸宿感到高興才對。兩個正在戀愛中的人本來就是看不到別人的，更何況本來就像是空氣一般存在的老媽。

老媽是孩子的空氣，只有缺氧的時候才會發現空氣的重要，偏偏做媽媽的特別賤，永遠不讓孩子缺氧。

我有個兒子已經30多歲了，他的女朋友就是那台電腦，每天就窩在屋子裡和電腦談戀愛，足不出戶。我實在看不下去，只好每天替他清垃圾，弄點東西給他吃。他常常嫌我煩要趕我出去，有一次還用腳踢我呢。」

「真正最心酸的是我。我不知道還要照顧這個兒子到幾歲？如果他能有個女朋友，我可以烤肉給他的女朋友吃，也可以買卡地亞送她。」這個媽媽說著說著就哭了起來。

種樹理論

早些年，我有個鄰居醫生，他很喜歡在自家的大院子裡種樹。但他很少給樹苗澆水，那些樹長得很慢。有一天，我決定去拜訪一下那個醫生，問他會不會為樹苗長不快而感到擔心。他帶著一種自豪的口氣，給我講了他的絕妙理論。
他說，如果老是給樹苗澆水，樹根就會習慣于土壤淺層的舒適環境，而且總等著輕易就能得到來自地面的水。因為他不常澆水，樹確實會長得慢一些，但這樣樹根就能向土壤的深處生長，去那裡尋找水份和養料。

    因此，這些樹會有很深的根，更能抵抗惡劣氣候的侵襲。他還告訴我，他每天都會拍打這些樹。后來，我搬到了國外生活，就再也沒有見過他。
    又過了幾年，我從國外回來，去看了看先前住過的地方。當我走近那兒時，發現了一片從前沒有的小樹林。那是一個風大和嚴寒的日子，街上的許多樹都被風吹彎了腰，似乎根本無法與嚴冬抗爭。而當我走進醫生的院子時，我看到了他的樹非常結實；樹幹幾乎紋絲不動，堅強地抵御著大風。

    看到這麼奇妙的結果，我思緒萬千……
每晚睡覺之前，我都會去看一下我的孩子?! 我總是為他們祈禱，多數情況下祈求他們的生活能輕鬆一點，少受些挫折與打擊……

我想該是改變一下我的祈求的時候了，

因為我知道，孩子們日後的生活定會遇到不計其數的困難和挫折， 生活中總會有疾風豪雨，不管我們情願與否。

我將祈求我的孩子們能帶著深"根"成長，這樣他們就能從最最來之不易的地方得到最好的養份。

給有孩子的人......

為人父母者真是心有戚戚焉，還是想開點吧！

-------------

無怪乎..麥克阿瑟為子祈禱文是這麼子說的...

"Build me a son, O Lord,
主啊！求你塑造我的兒子，
who will be strong enough to know when he is weak,
使他夠堅強到能認識自己的軟弱；
and brave enough to face himself when he is afraid;
夠勇敢到能面對懼怕；
one who will be proud and unbending in honest defeat,
在誠實的失敗中，毫不氣餒；
and humble and gentle in victory.
在勝利中，仍保持謙遜溫和。
Build me a son whose wishes will not take the place of deeds;
懇求塑造我的兒子，不至空有幻想而缺乏行動；
a son who will know Thee……
引導他認識你，
and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
同時又知道，認識自己乃是真知識的基石。
Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort,
我祈禱，願你引導他不求安逸、舒適，
but under the stress and spur of difficulties and challenge.
相反的，經過壓力、艱難和挑戰，
Here, let him learn to stand up in the storm;
學習在風暴中挺身站立，
here let him learn compassion for those that fail.
學會憐恤那些在重壓之下失敗的人。
Build me a son whose heart will be clear,
求你塑造我的兒子，心地清潔，
whose goal will be high,
目標遠大；
a son who will master himself before he seeks to master other men;
使他在指揮別人之前，先懂得駕馭自己；
one who will reach into the future, yet never forget the past.
永不忘記過去的教訓，又能伸展入未來的理想。
And after all these things are his,
當他擁有以上的一切，
add, I pray, enough of a sense of humor,
我還要禱求，賜他足夠的幽默感，
so that he may always be serious,
使他能認真嚴肅，
yet never take himself too seriously.
卻不致過分苛求自己。
Give him humility,
懇求賜他謙卑，
so that he may always remember the simplicity of true greatness,
使他永遠牢記，真偉大中的平凡，
the open mind of true wisdom and the meekness of true strength.
真智慧中的開明，真勇力中的溫柔。
Then, I, his father will dare to whisper,
如此，我這作父親的，才敢低聲說：
'I have not lived in vain.'"
「我沒有虛度此生。」
　
李順長　譯