體驗人生美學5
2008/03/18 01:00
瀏覽853
迴響0
推薦9
引用0
看看日本人腦袋瓜在思考啥
青春の特権といえば、一言も以ってすれば無知の特権であろう
恋というのは一つの芝居なんだから、筋を考えなきゃだめだよ
人間は恋と革命のために生まれてきたのだ
天才の一面は明らかに醜聞を起こし得る才能である
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を練とす
運命は神の考えることだ
人間は人間らしく働けばそれで結構である
人活著努力不懈就好
ふところの寂しい恋愛というものは
出来の悪いマッチをするようなものだ
(我認為這句話有趣的地方是善用了「マッチ/match」。有結婚和夥伴、火柴和配對的雙關語之外，拿火柴盒跟火柴棒作了對比性的比喻，故我用「擦不着」不以「擦不出」來作另一種意境上的釋譯)
二人の結婚は美しかった。なぜなら彼女は離婚する力を持っていたから
二人の離婚もまた美しかった。なぜなら彼女は友達となれる心を持っていたから
兩人的離婚也美麗。因為她具有成為朋友的那顆心
畏れることなく醜にも邪にもぶつかって見よう
その底に何があるか
もしその底に何もなかったら人生の可能性は否定されなければならない
看到底有啥
假如盡頭啥都沒有那麼就得否定人生的可能性了
人生は何事もなさぬにはあまりにも長いが
何事かをなすにはあまりにも短い
有成就的部分過短
近頃の若い者云々という中年以上の発言は
おおむね青春に対する嫉妬の裏返しの表現である
只是反過來對青春嫉妒的表現
元始、女性は実に太陽であった。真心の人であった
今、女性は月である
他によって生き、他の光によって輝き、病人のような蒼白い顔の月である
現在，女性是月亮
為他人而生，因他人綻放光芒，是像病人般有著蒼白臉孔的月亮
編譯/starsort2008.3.18
青春の特権といえば、一言も以ってすれば無知の特権であろう
小說家、戲曲家 三島由紀夫
青春的特權一言以蔽之只是無知的特權罷了恋というのは一つの芝居なんだから、筋を考えなきゃだめだよ
小說家 谷崎潤一郎
戀愛是一齣戲，可得想好橋段人間は恋と革命のために生まれてきたのだ
小說家 太宰治
人生下來是為了戀愛和革命天才の一面は明らかに醜聞を起こし得る才能である
小說家 芥川龍之介
天才的另一面確實有引爆醜聞的才能千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を練とす
兵法家 宮本武蔵
千日修練謂之鍛，萬日修練謂之練運命は神の考えることだ
人間は人間らしく働けばそれで結構である
文學家 夏目漱石
命運交給上帝去思考人活著努力不懈就好
ふところの寂しい恋愛というものは
出来の悪いマッチをするようなものだ
作家 庄野潤三
空懷寂寞的愛情如壞了的火柴擦不着火花(我認為這句話有趣的地方是善用了「マッチ/match」。有結婚和夥伴、火柴和配對的雙關語之外，拿火柴盒跟火柴棒作了對比性的比喻，故我用「擦不着」不以「擦不出」來作另一種意境上的釋譯)
二人の結婚は美しかった。なぜなら彼女は離婚する力を持っていたから
二人の離婚もまた美しかった。なぜなら彼女は友達となれる心を持っていたから
諾貝爾文學家 川端康成
兩人的婚姻真美麗。因為她具有離婚的力量兩人的離婚也美麗。因為她具有成為朋友的那顆心
畏れることなく醜にも邪にもぶつかって見よう
その底に何があるか
もしその底に何もなかったら人生の可能性は否定されなければならない
詩人、小說家 有島武郎
不要畏懼醜陋邪惡試著衝刺看到底有啥
假如盡頭啥都沒有那麼就得否定人生的可能性了
人生は何事もなさぬにはあまりにも長いが
何事かをなすにはあまりにも短い
文學家 中島敦
人生一事無成的部分過長有成就的部分過短
近頃の若い者云々という中年以上の発言は
おおむね青春に対する嫉妬の裏返しの表現である
小說家 梅崎春生
近來對年輕人說三道四的中年人啊只是反過來對青春嫉妒的表現
元始、女性は実に太陽であった。真心の人であった
今、女性は月である
他によって生き、他の光によって輝き、病人のような蒼白い顔の月である
女性解放運動家 平塚雷鳥
原本，女性確實有如太陽。是真心人現在，女性是月亮
為他人而生，因他人綻放光芒，是像病人般有著蒼白臉孔的月亮
你可能會有興趣的文章：
