賞歌百首參古心
大家不妨也一手



わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと
わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと
wa-ta-no-ha-ra ya-so-si-ma-ka-ke-te ko-gi-i-de-nu-to
人には告げよ あまの釣舟
ひとにはつげよ あまのつりぶね
hi-to-ni-wa-tu-ge-yo a-ma-no-tu-ri-bu-ne


語譯
わたの原
大海原、寬廣無際的海洋。わた指海洋，古時的用語。

八十島
八十在這兒唸やそ/yaso，是無數的意思，所以不唸作算數時的はちじゅう/hachijuu，可以參考「趣你的日本語勉強32名數篇」。
那麼，這句話就成了形容諸多島嶼的意思。

かけて是接在八十島後面、漕ぎ出でぬと的前面，是「滑過、穿過各個島嶼」的接續詞

人には告げよ
可否向(我家鄉的)人說呢、把我的消息傳回去吧
(這是向釣舟上漁夫訴說著：看著汪洋、前途茫茫的心裡話)

同樣是透過「釣舟」訴說心情的兩首歌
幽斎抄
心なき釣舟に人にはつげよといへる心、尤感ふかし
香川景樹
はかなき釣舟にいへるぞ、かへりて歌の心なりける

あまの釣舟
漁人的釣舟


解釋
舟釣的漁人喲，向我家鄉的人說一聲吧
我正穿過數不盡的島嶼，駛向未知茫茫大海


作者
小野篁/おののたかむらo-no-no-ta-ka-mu-ra
(参議篁/さんぎたかむらsan-gi-ta-ka-mu-ra)
生於西元802年卒於西元853年，據說為人狂野，有「野相公」之稱。曾在淳和、仁明、文德三代朝廷為官，是歌史上六歌仙前一代的人。
因為學問出眾，被仁明天皇命為遣唐副使，但是受不了正使藤原常嗣不講理的要求，彼此有爭議，所以抗命稱病不出發前往中國，並在大宰府作了諷刺嵯峨上皇的詩，引來上皇大怒被放逐到隱岐島。這首歌就是去不了中國，變成去流放之地時的作品。
後來小野篁被容許返京，又做到了參議，所以又稱為参議篁。
隱岐島位於現今島根縣。






私解
隨波少壯難志
逐流濤浪不絕


歡迎有興趣的人回應創作