趣你的日本語勉強(24)動物諺語篇5則
2008/01/31 00:16
瀏覽3,058
迴響0
推薦9
引用0
瞧日本人如何運用中國文字，能意會當作溫故知新，看不懂請君笑笑罷!
窮鼠は猫を咬む/きゅうそはねこをかむkyu-so-wa-ne-ko-o-ka-mu
直接看字面好像是窮鼠被貓咬，其實是窮鼠會咬貓。
老鼠被追到牆角時會反過頭來咬貓，形容被逼到盡頭會做出意料不到的事。
日本人用老鼠咬貓，華人則使用狗急跳牆。
鶏群の一鶴/けいぐんのいっかくkei-gun-no-i-kka-ku
這詞兒就很簡單，雞群中一隻鶴，華人的「鶴立雞群」。
華人相近的「萬綠叢中一點紅」
日本人只用了三個字：「紅一点/こういってんkou-i-tten」。
在日本的解釋是眾多男性中只有一位女性而備受矚目。
鷺に鴉/さぎにからすsa-gi-ni-ka-ra-su
白鷺說是烏鴉，把白的說成黑的，跟別人的主張背道而馳。
跟華人史記裡的「指鹿為馬」意思相同，刻意顛倒是非。
前門の虎後門の狼/zen-mon-no-to-ra-ko-mon-no-oo-ka-mi
前門虎後門狼，前有標兵後有追兵，感受極大壓力。
蛇足/だそくda-so-ku
就是華人所使用的「畫蛇添足」，形容多此一舉，脫褲子放屁。
這詞兒日本人創得很俐落，只用了兩個字。
窮鼠は猫を咬む/きゅうそはねこをかむkyu-so-wa-ne-ko-o-ka-mu
直接看字面好像是窮鼠被貓咬，其實是窮鼠會咬貓。
老鼠被追到牆角時會反過頭來咬貓，形容被逼到盡頭會做出意料不到的事。
日本人用老鼠咬貓，華人則使用狗急跳牆。
鶏群の一鶴/けいぐんのいっかくkei-gun-no-i-kka-ku
這詞兒就很簡單，雞群中一隻鶴，華人的「鶴立雞群」。
華人相近的「萬綠叢中一點紅」
日本人只用了三個字：「紅一点/こういってんkou-i-tten」。
在日本的解釋是眾多男性中只有一位女性而備受矚目。
鷺に鴉/さぎにからすsa-gi-ni-ka-ra-su
白鷺說是烏鴉，把白的說成黑的，跟別人的主張背道而馳。
跟華人史記裡的「指鹿為馬」意思相同，刻意顛倒是非。
前門の虎後門の狼/zen-mon-no-to-ra-ko-mon-no-oo-ka-mi
前門虎後門狼，前有標兵後有追兵，感受極大壓力。
蛇足/だそくda-so-ku
就是華人所使用的「畫蛇添足」，形容多此一舉，脫褲子放屁。
這詞兒日本人創得很俐落，只用了兩個字。
你可能會有興趣的文章：
