趣你的日本語勉強(19)有無成語篇6則
2008/01/25 17:59
瀏覽3,675
迴響0
推薦4
引用0
瞧瞧日本人怎麼運用中國文字。若你能意會就當溫故知新，看不懂請君笑笑罷!
無我夢中/むがむちゅうmu-ga-mu-chu
看字眼似乎是沒有我在夢裡面，其實不然。
1. 熱中於一件事物到忘我的境地。
2. 為一件事失去本意。
無芸大食/むげいたいしょくmu-gei-tai-shoku
1. 沒有本事卻來騙吃騙喝的人。
2. 用來形容沒有伎倆卻只光會出一張嘴的人或是那副德性。
我想起來還有一句：多芸は無芸/たげいはむげいta-gei-ha-mu-gei
樣樣通是樣樣鬆的意思；百藝而無一精。吸收知識資訊固然是好，表面看似博學其實底子是雜學，那就糟了。
英語是Jack of all trades and master of none.
日本語的"芸"同"藝"。
無理無体/むりむたいんmu-ri-mu-tai
1. 無視他人意向強迫接受自己意思。
2. 強人所難的樣子。
"無理"是常用日本語，不可能、背道而馳的意思。
無知蒙昧/むちもうまいmu-chi-mou-mai
1. 形容沒有知識，不知天下事物道理的樣子。
2. 無知愚昧者。
有形無形/ゆうけいむけいyu-kei-mu-kei
1. 世上有形與無形的物體。
2. 眼睛所能見到與看不見的物體。
有言実行/ゆうげんじっこうyu-gen-ji-kko
1. 言出必行。答應了人的事、說出口的話必須遵守諾言。
2. 說完就行動的樣子。
你可能會有興趣的文章：
