瞧瞧日本人怎麼運用中國文字。若你能意會當做溫古知新，看不懂請君笑笑罷!

挨拶/あいさつaisatu
打招呼、問候。瞧!日本人怎用「拶」這個字來「招呼」人?
拶：音ㄗㄢˇ。古時擠壓、套住、夾指的意思。根據「清朝通典」卷八十刑一所頒示訂五刑重罪：虎枷、坐籠、拶指、挾腳、釘椅、釘床...；是一種古刑。日本人用討皮痛的「挨拶」方式來打招呼，有所謂「一字一句，一挨一拶」，禪學意思在於開口說話要套住對方痛處、癢處，才切合真情互動。

仕事/しごとsigoto
上班、工作。還記得在「趣你的日本語(4)」裡，曾介紹中國字的「工作/こうさくkousaku」在日本則是指「地下活動」，「工作員」是「情報員」。一樣的中國字，用法意思截然不同。

残業/ざんぎょうzangyou
加班。加班費寫做「残業手当/ざんぎょうてあてzangyou teate」。
所以，「手当/てあてteate」是津貼的意思。

経理/けいりkeiri
會計。在日本稱呼公司財務人員為「經理」，並非我們一般常見的主管職。

水虫/みずむしmizumusi
香港腳的意思。「水虫」也是困擾日本上班族的疾病。
其實我對華人用「香港腳」這個詞，一直覺得不妥。

以前在就讀高校打工時，學到兩則金玉良言、金科玉律，給大家參考。
上班族的「オアシス/Oasis綠洲」
オ　おはようございますohayougozaimasu   早安
不只是早晨的問候語，日本人不論早中晚班，當天第一次碰面都以「早!」來打招呼，半夜遇到同事上工也如此。
ア　ありがとうございます　arigatougozaimasu  謝謝
就是那句最常聽日本人說的問候語。
シ　失礼します　situreisimasu  失禮、失敬
造成對方不方便時的問候語。例如，進入與退出主管辦公室時、電梯小姐關電梯門時、為客人上菜會打擾時等等。
ス　すみません　sumimasen  對不起、不好意思

日本人把這四個禮節的頭一個日本字串起來，恰好成為「オアシス/Oasis(英文綠洲的意思)」。同時也暗示，若能做好這四個基本禮儀，對內是上班族的綠洲，對外則讓顧客能感到如身在綠洲。

上班族的「ほうれん草/ほうれんそうhourensou」菠菜
一樣的，把菠菜這個片語拆成三個詞的頭一個字，分別如下。
ほう=報告/ほうこくhoukoku   報告、進言
れん=連絡/れんらくrenraku   連繫、追蹤
そう=相談/そうだんsoudann    商量、溝通
我待過的日本公司在管理上都很嚴格謹慎，不過制度歸制度，日本人在對上與對下之間，基本互動技巧不脫離這三件事情。