2025華嚴講座之2》

「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。」

這是鳩羅摩什翻譯的《金剛經》尾語，佛陀說完這句口訣後，現場所有人皆大歡喜，信受奉行。千百年來，這偈語也成了神秘的通關密語，原因是鳩羅摩什翻得太簡約了，導致《金剛經》變成了印度來的《道德經》。

兩百年後，大唐玄奘法師不滿足於這種漢語化的籠統翻譯法，乾脆遠赴西天竺去看梵文原典，才知佛陀說的是：

「諸和合所為，如星翳燈幻，

　露泡夢電雲，應作如是觀。」

後來，玄奘重譯本將經名改為《能斷金剛般若波羅蜜多經》；「善男子、善女人，發阿耨多羅三藐三菩提心，應云何住？云何降伏其心？」也被他根據彌勒菩薩所傳之唯識瑜珈法門的架構，重翻為「世尊！諸有發趣菩薩乘者，應云何住？云何修行？云何攝伏其心？」

兩種翻譯法反映了佛法的多重面貌！想知道更多？歡迎報名參加華嚴公益講座，由財經作家王志鈞（智華居士）開辦，希望每月一次從阿育吠陀靜心禪法的角度，一起重新閱讀佛典，以掌握涅槃寂靜之道。

第二場主題聚焦大乘菩薩道的九字觀法---星、翳、燈、幻、露、泡、夢、電、雲！

上課時間》3/8(六) 上午10:00-12:00

上課地點》台北市青田街6巷7號(心日另類療癒文創中心)

場地贊助費用》200元/1人

報名連結🔗：《能斷金剛般若波羅蜜多經講座》

課程分享者》

王志鈞（智華居士），過去20年持續以財經作家身分，積極協助心靈空虛、財富匱乏者尋找內在自由。從17歲發心修道，迄今累積40年的東西方靈魂揚升技巧的實務體驗，擅長深入淺出，引導一般人找到最純粹真我的生命教練。