精選
英語笑話衝衝衝！
2015/07/23 17:43
瀏覽2,412
迴響7
推薦43
引用0
番媽早期在無名，奇摩的布落格常常發表英語笑話
～啊就好玩一下啦～今天來一個
！。。。那一陣子發表英“番”中的笑話。。
甲問： Are you kidding??（你是在開玩笑嗎？？）
乙答： No, I am serious!(不，我是認真的！）
結果有人翻成。。。
甲問： Are you kidding??（你是凱蒂嗎？）
乙答：No, I am serious!（不，我是喜瑞兒!)
強～這樣也能通！
有位格友很可愛，看完馬上反送番媽一個超級英翻中的笑話
。。。
How are you??(標準翻譯：你好嗎？）
可是他番成。。。
How are you?
怎麼 是 你？？
How OLD are you?(標準翻譯：你幾歲了？）
怎麼 老 是 你？？
直譯每個字的意思都對耶～結果翻出來居然別有“風味”哩～
不好笑別不開心，呆會再來一個番媽的生氣笑話吧～
閃
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（5） ：
5樓. 野口女2015/08/01 19:03直翻的笑果 會讓人更想學英語
直翻還挺好笑的！
美國番媽 於 2015/08/02 16:15回覆
4樓. 甜水窩蜂鳥2015/07/26 01:45妳還是做番媽好了，送妳答案.....Loser!(我不是罵妳喔)
那 LOSER是什麼意思呢？？有特別新譯嗎？
美國番媽 於 2015/07/26 17:45回覆
3樓. ozaki3992015/07/25 15:29開心就好，改天想到再多寫一點美語笑話！
美國番媽 於 2015/07/25 22:22回覆-
2樓. 甜水窩蜂鳥2015/07/25 08:46
昨天朋友貼給我一個"失業非魯蛇"標題的投書，我看得發楞....蝦迷是"魯蛇"?
考考番媽，過關就叫你"翻"媽!
1樓. 我是凱南Kenan2015/07/24 00:43哈~這個梗不錯 拿來說給朋友笑 感謝分享喔！
茶餘飯後，聊聊天說個笑話，大家開心一下，好消化咩！我以前寫好多這種笑話，還有以前學生鬧的說英語的笑話，這幾年少寫了很多！周末快樂！
美國番媽 於 2015/07/24 15:59回覆
我是個趕不上時代的人！
