美好的一天－到坎勃貝蘿去提親
2010/03/06 01:43
瀏覽3,631
迴響2
推薦14
引用0
巧妙運用民族性落差及文化對比，「到坎勃貝蘿去提親」已成功奠定喜劇所需的衝突元素。德國人的嚴謹、精準、邏輯、民族優越感與義大利人的浪漫、隨意、強調家族及講人情，反差笑點隨手可拾，然而揭開喜劇的糖衣，我們發現導演的用心不只如此，不同族群設身處地的同理關懷，可能才是這部電影在德國值得四億票房的真正關鍵。
電影改編自作家楊懷樂的暢銷小說：「瑪麗亞，他不喜歡吃」。德國青年楊與德籍義裔女友莎拉已論及婚嫁，以德國人講求效率的個性，楊打算到法院公證結婚即可，然而隨著莎拉返家拜見準岳父安東尼歐之後，婚禮卻被化簡為繁。當年懷著夢想離開家鄉的義大利青年，在異鄉闖出一席之地，並娶了德國妻子，生了德籍女兒，然而他的心裡始終藏著遺憾，他欠義大利家人一場婚禮。
於是楊和莎拉被迫回到坎勃貝蘿舉行婚禮，遠鄰變成近親，絕不只是二個新人的事，而是異國文化的嚴格考驗。楊的德國效率和安東尼歐的義式悠閒，從旅程開始就形成對立，安東尼歐開車的龜速，尾隨的長串車龍，讓楊坐立難安。反過來楊開快車不被安東尼歐允許，兩人公路上的鬥智，將民族性的反差表現的相當逗趣。
接著坎勃貝蘿的家族陣仗才是楊真正災難的起點，德國人尊重個體獨立，義大利人重視家族情感，記不得叔叔、伯伯、嬸嬸、表哥、表姊，還不是大問題，對海鮮過敏，卻不能說出：「瑪莉亞，我不喜歡吃」才是無奈。討好雖不好受，語言不通鬧的笑話雖然丟臉，但熬過婚禮還可容忍。最慘的是義大利人的行政效率，婚禮在諸多荒唐的原因下一再延宕，楊的無奈轉為挫敗，終於變成憤怒，最後引爆他和莎拉的嚴重衝突。
不可收拾的混亂在導演巧妙的轉折下，喜劇增添了感性的厚度與質感。原來安東尼歐的難纏不是故意找麻煩，異鄉的無情，不被認同的孤獨，楊的處境正是年少離家，飽嚐融入異國之苦的安東尼歐的翻版，那樣的感同身受，只有彼此了解，才能設身處地的同理，藉著這部電影，藉著楊的旅程，也許不只德國和義大利的觀眾，還有我們都明白了這個道理。
自訂分類：好萊塢淡彩(電影筆記)
你可能會有興趣的文章：
迴響（2） ：
2樓. 海鵬2010/03/12 12:47借轉影評
版主您好,
很喜歡您寫的這篇文章 , 想請問是否可借轉至海鵬部落格 http://blog.sina.com.tw/swtwn/以及會員電子報使用？
感謝您的分享 ~
swtwn
沒問題,樂於分享 selene 於 2010/03/12 16:36回覆-
1樓. cat2010/03/10 16:24Campobello的原意
在義大利文中， campo指地方、領域，bello意為美麗，所以Campobello原意應為「美麗的地方」。謝謝你簡明扼要的說. selene 於 2010/03/10 16:45回覆修正, 是簡潔扼要的說明 selene 於 2010/03/10 16:46回覆
