轉貼：佛教觀音與上帝都是「求人不如求自己」

據說，某君正在屋檐下避雨，突然見觀音撐著傘走過來。
他非常高興，急忙說：「普度眾生的觀音菩薩，您能否普渡一次，帶我回家？」
「你在屋檐下，我在雨中，簷下無雨，何需我度？」觀音回答道。
某君一聽，立即跑到雨裡說：「現在，我已經在雨中了，這下可以度我了吧。」
「你在雨中，我也在雨中。你被雨淋，是因為你沒有帶傘；
我沒被雨林；是因為我有傘。 可見，是傘度我，你沒有傘，
應該去找傘，而不是找我。」說完，觀音就消失了。

過了一段時間，某君遇到了困難，便到寺廟中去求觀音。
他走進寺廟，見一個正在求觀音的人，竟然跟觀音長得一模一樣，
便問：「您是觀音菩薩嗎？」
「我正是觀音。」那人回答說。
某君更感到驚奇了：「既然您是觀音，那為什麼還要拜自己呢？」
觀音微微一笑：「跟你一樣，我也遇到了難事，但我知道，求人不如求自己。」



聖經／舊約全書／以賽亞書59章16節：他見無人拯救，無人代求，甚為詫異，就用自己的膀臂施行拯救，以公義扶持自己。