Chapitre 6, La rencontre dans le centre commercial de la rue Bajiao à Lhassa
01
Le matin, Zhang Yang accompagnait Meiduo et Anne faire des achats dans le célèbre centre commercial de la rue Bajiao, dans la zone urbaine de Lhassa. Anne s’arrêta devant un étal qui vendait des peintures de statues de Bouddha et regarda attentivement deux portraits exposés.
Anne pensa :
« Ce portrait de la princesse Wencheng, les traits de son visage ressemblent vraiment beaucoup aux miens ! Est-ce une coïncidence aussi extraordinaire ? »
À ce moment-là, à côté d’elle, un jeune homme aux traits réguliers, à la silhouette élégante et portant une longue robe traditionnelle han, fixait Anne avec attention. Ce jeune homme était précisément Tang Huaimin, dont le nom tibétain était « Dege Gésang ».
Anne leva la tête et croisa le regard de Huaimin. Elle trouva que les traits du visage de ce jeune homme ressemblaient beaucoup à ceux de Songtsen Gampo représenté sur l’image. Huaimin, de son côté, eut également l’impression qu’Anne ressemblait à la princesse Wencheng qu’il avait reproduite dans ses dessins.
Anne pointa du doigt les deux portraits :
« Patron, combien coûtent ces deux portraits ? »
Le patron dit :
« Ces deux tableaux servent uniquement d’exposition, ils ne sont pas à vendre. Choisissez-en d’autres. »
Huaimin prit son chapeau d’une main, inclina légèrement la tête avec politesse et sourit :
« Mademoiselle, veuillez m’attendre un instant, je vais vous aider à en discuter. »
Anne comprenait le chinois, mais sur le moment elle ne comprit pas l’intention de Huaimin.
Huaimin échangea quelques paroles en langue tibétaine avec le vendeur de l’étal de peintures. Le vendeur roula immédiatement les deux tableaux et les tendit au jeune homme.
Le jeune homme remit les deux peintures à Anne.
« Tenez, je vous les offre afin de créer un lien de bonne fortune avec vous. »
Anne les accepta avec un sourire. Elle regarda le jeune homme et ressentit dans son cœur une certaine curiosité à son égard.
02
Anne et Huaimin se promenaient dans les rues tout en discutant. Anne portait à la main un sac en papier contenant les deux rouleaux de portraits.
Meiduo et Zhang Yang suivaient derrière eux, et le regard de Zhang Yang ne quittait jamais Anne.
« Je m’appelle Dege Gésang, Nice to see you ! »
« Je m’appelle Any, je viens de Californie. »
« Comme je le pensais, vous venez de l’étranger. C’est votre première fois de retour au Tibet ? »
« Oui, je suis revenue chercher mon père et retourner avec lui au Tibet. Ici se trouve la patrie de ma grand-mère. »
« Bienvenue ! J’ai grandi à Taïwan, mon grand-père était Tibétain. Après avoir obtenu mon diplôme du département des beaux-arts de l’université, je suis revenu servir mes compatriotes dans ma terre natale. »
Anne demanda avec curiosité :
« Vous venez de Taïwan ? »
« Oui ! En 1949, mon grand-père est parti à Taïwan et a vécu à Yangmingshan, dans la banlieue de la ville. »
« J’ai voyagé à Taïwan. Je suis allée à Yangmingshan. À cette époque, c’était la saison des fleurs en mars, et cela m’a laissé une impression profonde. Alors comment êtes-vous revenu ici ? »
« Quelques années avant la mort de mon grand-père, les autorités taïwanaises ont autorisé les visites familiales sur le continent. Mon grand-père a ramené mon père au Tibet pour rendre visite à la famille. À la fin de l’année dernière, je me suis porté volontaire pour devenir cadre d’assistance au Tibet et je suis revenu au Tibet afin d’aider le Bureau des reliques culturelles à organiser les peintures et fresques du bouddhisme ésotérique tibétain. »
Anne demanda avec intérêt :
« Organiser les peintures et fresques du bouddhisme ésotérique tibétain ? »
« Les portraits que vous tenez dans vos mains sont justement des œuvres que j’ai réalisées en recopiant les peintures originales. »
Anne demanda avec une légère surprise :
« Des œuvres que vous avez réalisées en recopiant les peintures originales ? »
« Oui ! Lorsque je vous ai vue pour la première fois, j’ai trouvé que vos traits du visage ressemblaient beaucoup à ceux de la princesse Wencheng. »
« Oh ? Est-ce qu’il y a vraiment une telle ressemblance ? »
« Oui ! Si j’en ai l’occasion, je vous emmènerai au temple de Ramoché pour voir ces deux peintures originales de l’époque des Tang. »
« D’accord ! Cependant, si je suis spécialement revenue au Tibet, c’est en réalité pour recueillir et étudier les peintures et fresques du bouddhisme ésotérique tibétain, comme sujet de ma thèse de doctorat. »
« Alors je pourrai certainement vous aider. Je vais vous donner l’adresse de mon laboratoire de recherche au temple de Ramoché ainsi que mon numéro de téléphone portable. Quand vous aurez du temps, venez me voir. J’ai là-bas quelques documents que je pourrai sauvegarder pour vous. »
Gésang lui tendit une petite carte de visite.
« Alors je dois vraiment bien vous remercier ! »
Anne ressentait envers ce jeune homme qu’elle ne connaissait absolument pas une étrange impression de déjà-vu.
Zhang Yang, qui observait froidement la scène à côté d’eux, ressentit malgré lui une pointe de jalousie dans son cœur.
« Anne, les quelques rues devant nous valent la peine d’être visitées. »
Zhang Yang pointa du doigt l’avant.
Anne dit :
« Alors, montre-moi le chemin. »
Anne fut emmenée par Zhang Yang. Gésang regarda les silhouettes d’Anne et des deux autres s’éloigner.
03
Les trois personnes continuèrent à faire leurs achats. Arrivés devant un étal de souvenirs, Anne choisissait des objets, Meiduo lui donnait des conseils à côté d’elle, tandis que Zhang Yang négociait avec le vendeur pour Anne.
Anne acheta deux paires de bracelets en perles Dzi et deux colliers auprès du vendeur.
Les trois personnes passèrent devant une boutique vendant des vêtements tibétains. Anne entra dans le magasin, et Zhang Yang ainsi que Meiduo la suivirent.
Anne choisissait des vêtements, Meiduo lui donnait des conseils à côté d’elle. Anne acheta un ensemble de vêtements tibétains. Zhang Yang, connaissant bien les lieux, engagea la conversation avec le commerçant et joua de ses relations.
« Elle est comme ma propre petite sœur. Bacha, fais-moi un prix honnête. »
« Grand frère Zhang Yang, je peux seulement te faire le prix de gros plus dix pour cent. Tu ne peux quand même pas me demander de vendre à perte. »
« Non ! Bacha, combien de clients ai-je amenés dans ton magasin ? Tu dois me faire cette faveur. »
Bacha dit avec un sourire amer :
« Bon, bon ! Je m’avoue vaincu devant toi. Deux cents yuans tout rond. C’est déjà le prix de gros donné par l’usine, je ne peux vraiment pas descendre plus bas. »
Zhang Yang dit avec satisfaction :
« D’accord ! Mon frère, tu es vraiment loyal. Cette dépense est pour moi. »
À côté, Anne dit immédiatement :
« Non ! C’est moi qui veux acheter ces vêtements. »
Zhang Yang sortit son portefeuille, prit deux billets de cent yuans et voulut les remettre au patron Bacha, mais Anne l’arrêta.
Bacha regarda les deux personnes, réfléchit un instant, puis accepta l’argent donné par Anne.
Derrière eux, Meiduo, en voyant la scène, fronça involontairement les sourcils.
04
Sous la conduite de Zhang Yang, les trois personnes gravirent le long chemin d’accès menant au palais du Potala.
Zhang Yang demanda avec attention :
« Tu arrives encore à marcher, Anne ? »
Anne hocha la tête en haletant légèrement, une main posée sur sa poitrine. Meiduo marchait à côté d’Anne et lui apportait son aide de temps en temps.
Zhang Yang dit :
« Ralentis un peu le pas, considère cela simplement comme une promenade. »
Les trois personnes entrèrent dans le Palais rouge. Anne visita avec beaucoup d’attention les objets culturels du bouddhisme ésotérique tibétain et posa régulièrement des questions à Zhang Yang et Meiduo. Tous deux répondirent soigneusement à Anne.
Les trois personnes arrivèrent dans le long corridor des moulins à prières. Les deux femmes suivirent Zhang Yang et firent tourner les moulins à prières.
Après avoir fait tourner les moulins à prières, les trois personnes arrivèrent dans la cour.
Zhang Yang demanda :
« Meiduo, sais-tu quel est le rôle du moulin à prières ? »
Meiduo dit :
« J’ai lu cela dans des livres. Les mérites du moulin à prières peuvent accomplir toutes les conditions favorables nécessaires à la pratique religieuse, éliminer les obstacles karmiques accumulés au cours des vies antérieures, et éloigner les maladies ainsi que les souffrances et les malheurs. »
Zhang Yang hocha la tête avec un sourire et dit :
« Tu en as une certaine idée. En général, c’est à peu près cela. »
Anne demanda avec curiosité :
« Est-ce vraiment aussi miraculeux ? »
Zhang Yang dit :
« Les anciens ont toujours dit cela. »
Au même moment, dans une salle réservée aux visiteurs, Zaxi et un lama intendant du Palais rouge qu’il connaissait bien, Silang Tsering, étaient assis face à face, les jambes croisées autour d’une petite table carrée.
« Professeur, votre retour cette fois dans la région tibétaine a-t-il encore le même objectif que les fois précédentes ? »
« Oui ! Frère Tsering, durant ce voyage, je continuerai toujours mes recherches et mes visites pour retrouver le manuscrit des poèmes d’amour de mon ancêtre Cangyang. »
Tsering dit avec un ton mystérieux :
« Il y a quelque temps, j’ai observé les astres durant la nuit et j’ai découvert qu’un jeune homme et une jeune femme, réincarnations de Songtsen Gampo et de la princesse Wencheng, étaient déjà apparus au Tibet. J’ai le pressentiment que votre voyage portera certainement ses fruits. Si vous pouvez d’abord retrouver ces deux personnes, il sera peut-être possible de découvrir le manuscrit perdu des poèmes d’amour de Cangyang Gyatso. »
Après avoir entendu cela, Zaxi ressentit soudain son moral s’élever.
Le lama Tsering sortit d’une boîte en bois de santal un objet de reconnaissance et le remit à Zaxi.
« Professeur, sur la route vers Shigatsé, si vous avez besoin de rendre visite à des monastères, vous pourrez présenter cet objet de reconnaissance aux abbés. Ceux-ci vous accueilleront avec les honneurs réservés aux invités de marque. »
Zaxi le reçut respectueusement à deux mains :
« Je remercie sincèrement mon frère aîné pour son aide précieuse. »
05
De retour à l’hôtel où ils séjournaient, Anne et Meiduo partageaient la même chambre.
Après s’être lavée, Anne resta devant la fenêtre, contemplant d’un air absorbé les montagnes brumeuses baignées par la lumière de la lune.
Elle entendit vaguement une chanson provenant de l’autre côté de la rue. Le magasin vendant des objets bouddhistes diffusait un disque de musique. La voix de la femme qui chantait était douce, claire et mélodieuse.
À côté d’elle, Meiduo venait de se laver les cheveux et essuyait ceux-ci avec une grande serviette de bain.
« Cette chanson d’amour est l’un des poèmes d’amour écrits par le moine amoureux Cangyang Gyatso. »
Anne demanda :
« Oh ? Tu as lu les poèmes d’amour du “moine amoureux”, Meiduo ? »
Meiduo dit :
« Oui ! Si Cangyang Gyatso n’avait pas été la réincarnation du dalaï-lama, il aurait été un poète romantique. As-tu entendu parler du poète empereur Li Houzhu ? »
Anne hocha la tête et dit :
« Oui, j’en ai entendu parler. »
« L’existence romantique mais tragique de Cangyang Gyatso ressemble à celle de Li Houzhu. Tous deux n’ont pas réussi à franchir l’épreuve de l’amour. »
Anne répéta doucement à voix basse :
« Ne pas réussir à franchir l’épreuve de l’amour… »
04
Sous la conduite de Zhang Yang, les trois personnes gravirent le long chemin d’accès menant au palais du Potala.
Zhang Yang demanda avec attention :
« Tu arrives encore à marcher, Anne ? »
Anne hocha la tête en haletant légèrement, une main posée sur sa poitrine. Meiduo marchait à côté d’Anne et lui apportait son aide de temps en temps.
Zhang Yang dit :
« Ralentis un peu le pas, considère cela simplement comme une promenade. »
Les trois personnes entrèrent dans le Palais rouge. Anne visita avec beaucoup d’attention les objets culturels du bouddhisme ésotérique tibétain et posa régulièrement des questions à Zhang Yang et Meiduo. Tous deux répondirent soigneusement à Anne.
Les trois personnes arrivèrent dans le long corridor des moulins à prières. Les deux femmes suivirent Zhang Yang et firent tourner les moulins à prières.
Après avoir fait tourner les moulins à prières, les trois personnes arrivèrent dans la cour.
Zhang Yang demanda :
« Meiduo, sais-tu quel est le rôle du moulin à prières ? »
Meiduo dit :
« J’ai lu cela dans des livres. Les mérites du moulin à prières peuvent accomplir toutes les conditions favorables nécessaires à la pratique religieuse, éliminer les obstacles karmiques accumulés au cours des vies antérieures, et éloigner les maladies ainsi que les souffrances et les malheurs. »
Zhang Yang hocha la tête avec un sourire et dit :
« Tu en as une certaine idée. En général, c’est à peu près cela. »
Anne demanda avec curiosité :
« Est-ce vraiment aussi miraculeux ? »
Zhang Yang dit :
« Les anciens ont toujours dit cela. »
Au même moment, dans une salle réservée aux visiteurs, Zaxi et un lama intendant du Palais rouge qu’il connaissait bien, Silang Tsering, étaient assis face à face, les jambes croisées autour d’une petite table carrée.
« Professeur, votre retour cette fois dans la région tibétaine a-t-il encore le même objectif que les fois précédentes ? »
« Oui ! Frère Tsering, durant ce voyage, je continuerai toujours mes recherches et mes visites pour retrouver le manuscrit des poèmes d’amour de mon ancêtre Cangyang. »
Tsering dit avec un ton mystérieux :
« Il y a quelque temps, j’ai observé les astres durant la nuit et j’ai découvert qu’un jeune homme et une jeune femme, réincarnations de Songtsen Gampo et de la princesse Wencheng, étaient déjà apparus au Tibet. J’ai le pressentiment que votre voyage portera certainement ses fruits. Si vous pouvez d’abord retrouver ces deux personnes, il sera peut-être possible de découvrir le manuscrit perdu des poèmes d’amour de Cangyang Gyatso. »
Après avoir entendu cela, Zaxi ressentit soudain son moral s’élever.
Le lama Tsering sortit d’une boîte en bois de santal un objet de reconnaissance et le remit à Zaxi.
« Professeur, sur la route vers Shigatsé, si vous avez besoin de rendre visite à des monastères, vous pourrez présenter cet objet de reconnaissance aux abbés. Ceux-ci vous accueilleront avec les honneurs réservés aux invités de marque. »
Zaxi le reçut respectueusement à deux mains :
« Je remercie sincèrement mon frère aîné pour son aide précieuse. »
05
De retour à l’hôtel où ils séjournaient, Anne et Meiduo partageaient la même chambre.
Après s’être lavée, Anne resta devant la fenêtre, contemplant d’un air absorbé les montagnes brumeuses baignées par la lumière de la lune.
Elle entendit vaguement une chanson provenant de l’autre côté de la rue. Le magasin vendant des objets bouddhistes diffusait un disque de musique. La voix de la femme qui chantait était douce, claire et mélodieuse.
À côté d’elle, Meiduo venait de se laver les cheveux et essuyait ceux-ci avec une grande serviette de bain.
« Cette chanson d’amour est l’un des poèmes d’amour écrits par le moine amoureux Cangyang Gyatso. »
Anne demanda :
« Oh ? Tu as lu les poèmes d’amour du “moine amoureux”, Meiduo ? »
Meiduo dit :
« Oui ! Si Cangyang Gyatso n’avait pas été la réincarnation du dalaï-lama, il aurait été un poète romantique. As-tu entendu parler du poète empereur Li Houzhu ? »
Anne hocha la tête et dit :
« Oui, j’en ai entendu parler. »
« L’existence romantique mais tragique de Cangyang Gyatso ressemble à celle de Li Houzhu. Tous deux n’ont pas réussi à franchir l’épreuve de l’amour. »
Anne répéta doucement à voix basse :
« Ne pas réussir à franchir l’épreuve de l’amour… »
