客語極短篇之後 - 對台灣 lia te 土地 ge 感情（之四）
2008/04/18 14:35
瀏覽1,232
迴響2
推薦34
引用1
在回應這篇文章我是客家人時寫下了一段，許多老朋友可能已經讀過關於我的“尋根“哲學。
說自己是客家人，並沒有特別的正面或是負面的感覺。
這就是我，是我的根，是我的一部份。
從其中去了解自己到底從什麼樣的環境出生，成長，到脫離藩籬。
的確，不可否認的是，出國那天，我的心是完全自由了，因為，我知道之後就可以回來重新檢視，自己到底是什麼樣的一個人。
寫這篇客語極短篇: sia ih su siin bun a-Me 寫一封（束）信給阿娓(阿母) - 對台灣 lia te 土地 ge 感情（之三），為了是想看看，自己的母語到底該如何表達才貼切。
說自己是客家人，並沒有特別的正面或是負面的感覺。
這就是我，是我的根，是我的一部份。
從其中去了解自己到底從什麼樣的環境出生，成長，到脫離藩籬。
的確，不可否認的是，出國那天，我的心是完全自由了，因為，我知道之後就可以回來重新檢視，自己到底是什麼樣的一個人。
寫這篇客語極短篇: sia ih su siin bun a-Me 寫一封（束）信給阿娓(阿母) - 對台灣 lia te 土地 ge 感情（之三），為了是想看看，自己的母語到底該如何表達才貼切。
自訂分類：對台灣 lia te 土地 ge 感情
上一則： 一儕(i-sa)下一則： 客語極短篇: sia ih su siin bun a-Me 寫一封（束）信給阿娓(阿母) - 對台灣 lia te 土地 ge 感情（之三）
你可能會有興趣的文章：
迴響（2） ：
2樓.2008/05/04 21:16哈哈哈
你這樣寫 没聽過客家話的人看不懂啦!
乾脆錄音貼上來!
雖然我不太會説客家話 但我從小聽到大 這點你是知道的.
像客家話中 稱女孩子為 妹/mue/ 或 姑娘(不會拼音 嘻~) 和
母親為 /me/ 但它們放在不同的用語的中間時 又有不同的輕重音.
這點與閩南語是相同的 對不對?
因為客家話和閩家話 有七音(雖然説是八音 但如果我没記錯
第二音和六音是同音轉音) 足足比北京話多出了三音.加上輕重轉音
那更不得了! 我讀書的時候吃飽没事 也不好好讀書就到處去"采風"
所以我大概知道這件事 所以呢 你還是錄音上來的好!
讓大家聽聽你的聲音吧!
這個嘛，工程浩大，以後再說吧！ 稻柏臨 於 2008/05/08 21:59回覆
1樓. 我們依然仰望星空2008/04/18 17:05會說客語更親切
當年我認識一個客家女孩，她每每和親友講客語，在我面前卻像是在講密語般，但我知道那是習慣，而不是故意，反而我很欣賞，後來家人不太能忍受，我也就從善如流，但是我好奇的是，她並不是年紀有多大，但聽她講客語卻很好聽，不知道這種感覺是不是因為愛屋及烏。
怪不得我跑到美國來住！ 稻柏臨 於 2008/05/08 21:59回覆
