客語極短篇: sia ih su siin bun a-Me 寫一封（束）信給阿娓(阿母) - 對台灣 lia te 土地 ge 感情（之三）
2008/04/12 20:58
瀏覽1,761
迴響13
推薦32
引用1
lia li bai he a-Me ge san ngi 這禮拜是阿母的生日
Ngai siong oi sia ih su siin bun a-Me 我想要寫一封（束）信給阿娓
Lia he Ngai ti i bai sia Ha-Fa 那是我第一次寫客家話
Zarn di gong ngai gin bun m voi sia a-Me gong ge fa, 才知道我根本不會寫母語，
tu go chong i hioh ngai m tai chong la自從高中沒有待在中壢
da bai siong lao a-Me gong Ha 每次想跟阿娓講客話
a-Me dhu gong gi tang m s ngai gong ke ho-lo Ha 阿娓都講她聽不懂我的河洛腔客話
chin ghen sio儘見笑
ho-lo fa dien do gong ge bi Ha-Fa ka sung 河洛話反而（直譯是：顛倒）比客家話講的順（直譯是：講的比客家話順）
sia m hi le 寫不下去了 tai ga sen tang goh 大家先聽歌
邱幸儀
【不再想念】
【月光光】
Ngai siong oi sia ih su siin bun a-Me 我想要寫一封（束）信給阿娓
Lia he Ngai ti i bai sia Ha-Fa 那是我第一次寫客家話
Zarn di gong ngai gin bun m voi sia a-Me gong ge fa, 才知道我根本不會寫母語，
tu go chong i hioh ngai m tai chong la自從高中沒有待在中壢
da bai siong lao a-Me gong Ha 每次想跟阿娓講客話
a-Me dhu gong gi tang m s ngai gong ke ho-lo Ha 阿娓都講她聽不懂我的河洛腔客話
chin ghen sio儘見笑
ho-lo fa dien do gong ge bi Ha-Fa ka sung 河洛話反而（直譯是：顛倒）比客家話講的順（直譯是：講的比客家話順）
sia m hi le 寫不下去了 tai ga sen tang goh 大家先聽歌
邱幸儀
【不再想念】
【月光光】
迴響（13） ：
13樓. tzi2008/05/09 08:54心態
因為深受母親的影響
絕不會有 ~歧視~
人 都是平等的
有些人 運氣好 生長的環境好 受的教育高 自然許多事都順利
有些人 生在貧困的地方 完全靠苦力 吃的苦 自然比別人多
我們也絕對不該有歧視 這個字出現
我只 ~怕 ~
怕 壞人 怕瘋子
國語 台語 英語 說不好 又有什麼關係呢
-
12樓. tzi2008/04/30 15:20客家話
我的不是客家人, 從小 卻在苗栗住了十二年, 聽客家話,和客家人相處, 感覺好親切.
後來搬了兩次家, 客家話, 閩南語, 日久竟然混一起, 沒一個說得好
不過客家話 比 福建話 還好.
只是 到了國外, 因為閩南話說不好, 被某些人(
) 歧視, 讓我的心裡有很受傷
, 說不好台語有錯嗎? 
不會說台語, 還是
台灣.
當不會說“標準“國語的人受到歧視時，妳也可以體會那種感受嗎？ 稻柏臨 於 2008/05/09 01:43回覆 
11樓. 小斗2008/04/17 08:34我老公也是客家人
我身边还蛮多客家人的，简单的听是没问题（只要不要说得太快），但还不会讲。
慢慢等你說你的故事囉。 稻柏臨 於 2008/05/09 01:42回覆
10樓. ShibaMaggie @ 舊金山2008/04/16 23:02中壢跟屏東的一樣
剛剛唸了一下 中壢跟屏東的客家話是一樣
打電話不是會更快 嗎
中壢跟屏東應該是最接近的，奇怪的是，中壢與新竹，甚至楊梅，龍潭都不太一樣。
打電話，很方便，但是有時候一封信卻能讓人有不同的感受。
引用文章客語極短篇: sia ih su siin bun a-Me 寫一封（束）信給阿娓(阿母) - 對台灣 lia te 土地 ge 感情（之三） 稻柏臨 於 2008/04/17 00:01回覆
9樓. 夏夏子2008/04/15 21:50好厲害
夏夏子雖是個山東小妞
可也會一些些客語
但是要用寫的
還真困難ㄌㄟ
佩服你寫得出來
8樓. Dexin Lee2008/04/15 19:49好難啊~
真是太神奇了~試著念幾句~竟有梅干扣肉的味覺聯想............
看著有心人~
我是好吃鬼~客家菜~讚啦!
至少這部份的客家文化會流傳下去。 稻柏臨 於 2008/04/15 20:26回覆
7樓. 半月灣2008/04/15 08:29文化比科技重要
說文化比經濟重要
可能很難獲得認同
因為現在教育教出一堆沒文化的人(包括我在內
)不過我是相信
文化比科技重要
現在的年輕人之所以沒文化就是因為太重科技
但卻忘了科技要與人文並重
我只用NOKIA的手機
我喜歡NOKIA就是喜歡它那句 "科技始終來自於人性"
因為文化是沒辦法計分的，所以．．．．．． 稻柏臨 於 2008/04/15 20:26回覆
6樓. 常文2008/04/15 07:15.頇顢..
講會出的客語
仝樣 寫未出來...
涯嘛真頇顢.....
不知道該怪注音符號，還是其他什麼原因，母語竟然會如此的難以書寫。 稻柏臨 於 2008/04/15 20:25回覆-
5樓. 半月灣2008/04/14 12:39我喜歡舊山線
拍婚紗外景的時候還從新竹跑去三義的勝興車站拍舊鐵道
那張在鐵道上的照片讓我感覺....路長...情更長
這就是我一直在強調的文化，有時，文化比經濟重要太多，太多了。 稻柏臨 於 2008/04/15 02:45回覆 
4樓. GigglyFish2008/04/13 21:14我會講兩句
係妹案講
喔屎喔姆觸請問稻兄聽得懂嗎?
