最近的表演課是分組討論，撰寫劇本，已經好幾次課了，各組也差不多寫完了，有的自創，有的改編。劇本寫完了就要排戲。

　　其中有一組改編<喬太守亂點鴛鴦譜>，劇本大致沒問題，除了幾個段落接得不太順之外，其他還好，我溝通後，他們都修改得不錯。但有個地方寫得讓人啼笑皆非！

　　這都是受韓劇的影響。　

　　就是上面照片的鉛筆修改處，原告對著喬太守自稱＂小女"，真是荒謬。中國古代女性未婚者對著官員都是自稱民女，已婚者自稱民婦，這樣的稱呼稀鬆平常，誰不知？可是這些年，我們的電視台早就沒有製作古裝劇了，學生看得多半是韓劇，他們也不愛看大陸劇，說是看不懂。韓劇裡的古裝劇裡未婚女性對著誰都自稱小女。學生看了就潛移默化了。

　　我當然把編劇的學生叫來機會教育一下了。告訴她：「小女是為人父母者向外人稱呼自己女兒的方式。」。學生聽的一愣一愣的。唉！繼＂師母"的笑話後，又有另一樁讓我們想不到的事發生，真不知道還有多少文化斷層或是文化被殖民的事會發生在學生身上？

　　前幾天有個資優班的學生問我：「老師！你要怎麼稱呼你哥哥的女兒？」。我說姪女啊！那弟弟的女兒呢？我聽了笑翻了！哥哥跟弟弟都跟我同姓，所以他們的女兒都是我的姪女。而姊妹的女兒我要叫她們外甥女。這個學生還大呼麻煩，為什麼不學外國人都一樣的稱呼呢？連資優班的學生腦筋都如此轉不過來了，其他的學生大概也差不多了。

　　一些我們視為沒甚麼難懂的事，對學生而言，卻是艱澀困難，這些稱呼／謂對他們而言跟研讀歷史一樣摸不著頭緒！