隨筆-這不是韓劇
Ω郭俊麟
2007年8月19日

近年來，韓國電視劇，挾其豐厚的攝製經費，透過編劇的創意妙筆，再加上賞心悅目俊男美女的陣容，在台灣掀起一波波的收視旋風！

坦白講，大家看得津津有味，既是茶餘飯後的話題，又是網路查詢的焦點～～殊不知，這些根本不是「韓劇」呀！……怎麼說？因為都是「中文配音」的嘛，哪裡是什麼「韓劇」了？

我總認為，各個國家民族的語言，是暗藏文化玄機的。喜怒哀樂，是怎麼樣的情緒聲音？悲歡離合，又該是何種的腔調表情？必須原汁原味呈現，這才能一窺異國文化的奧祕！

所以我一直想不通，為什麼拿起遙控器一按：歐美影集的演員，可以開口講ABCKND；日本戲劇的演員，能夠張嘴說阿娜答豆肉；就只有韓劇，偏偏要用中文說真怪異真怪異！……這到底是傳播政策的規定？還是電視台主管的問題？

打開電視機，戲劇台正播著韓劇，我只能尷尬苦笑，心裡還是那句老話：「希咧哈歸深泥達～～這真的不是韓劇哪！」

隨筆-這不是韓劇
Ω郭俊麟
2007年8月19日，於網路貼出。那時的郭俊麟43歲。