piano ，這個單字大家都學過，不過就是個「鋼琴」意思的單字，

然而對於義大利人來說，卻有不同的理解。

piano 不僅能表示樂器「鋼琴」，

你能想像嗎？

餐具的名稱，義大利人居然會使用到 piano；

在樂譜上出現的piano，卻不是「鋼琴」的意思；

你甚至還會見到口中唸著「piano piano⋯」的義大利人！

到底piano在義大利文是什麼意思呢？ 

【單字說明】

piano在義大利文中，其實是作形容詞或副詞用，而非英文的名詞「鋼琴」的意思。當形容詞用有「平的；輕柔的；簡易的」等意思，而副詞的話則有「慢慢地」的意思。 

【例子1】

所以「平底的盤子」義大利文是：

(il) piatto piano

「平的表面」是：

(la) superficie piana

「慢慢地吃」是：

mangiare piano

由於是形容詞，在大部分的歐語中，形容詞會隨名詞的陰陽性做字尾變化。

陽性的變化是piano；

陰性的變化是piana。

字尾有 o 和 a 的變化。

【例子2】

如果有學過音樂或是看過音譜的人大概會知道，譜上有 f. p. 等符號。

這裡的  f. p. 也是義大利文，

f. 表示 forte（強的）

p. 表示 piano（弱的），即這篇文章的主題。

音譜上的這些符號主要是在提示這裡的音要強、要弱。

而有趣的是，pianoforte正是義大利文「鋼琴」的意思，可能是因為鋼琴在演奏時能表現出強弱。

與   f. p.  相關的符號還包含了以下這些，有興趣的朋友可以去翻閱一下音譜。

mp（mezzo-piano的縮寫）表示中等偏弱；而mf（mezzo-forte 的縮寫） 表示中等偏強。

【例子3】

前面有提到 piano 在副詞的話有「慢慢地」的意思，而這就是義大利人日常的口頭禪之一，「慢活」。

當有人急著要趕去哪、或是在等待時開始不耐煩時，義大利人就會有“Piano, Piano”帶有「不急、慢慢來」的義大利文。