歌手黃鶯鶯最近發行個人專輯，其中翻唱經典歌曲「但願人長久」，被發現歌詞「轉朱閣，低綺戶」，被黃鶯鶯唱成「低ㄧˇ戶」。
黃鶯鶯辯解說，先前幾位歌手如
不行的，歌詞對就是對，錯就是錯，「但願人長久」是根據蘇東坡｢水調歌頭｣譜的曲沒錯，原文是:
｢明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。｣
詞中的｢綺｣字根據教育部國語辭典，就只有唸｢ㄑㄧˇ｣這個發音，具有美麗、華麗之意，並沒有「倚」的唸法，是鄧麗君、王菲把它唱白了，像歌手張學友就唱成：「轉朱閣，低綺(ㄑㄧˇ)戶。」難道唱對的反而說是錯，唱錯的就要扭曲成｢約定成俗｣？我有一位美女朋友，名字中就有一個｢綺｣字，如果我把她叫成一ˇ ，她不把我劈了才怪！
過去我跟鄧麗君、黃鶯鶯都狠熟，不能因為她們有名，所唱的就一定代表正統，唱錯了就應該更正，不能以訛傳訛，以紫奪朱，這種態度才值得尊敬，相信鄧麗君地下有知，想必也會從善如流，予以認同。
限會員,要發表迴響,請先登入
9樓. 張三2019/09/19 22:09區區中華民國教育部好了不起嗎 ？一剎「那」、牛「仔」褲都改了幾次了，尤其是後者，沒人理就是沒人理，語言的演化就是如此。(kzer729@yahoo.com.tw)沒把中文廢了已經不錯了。 李旼 於 2019/09/20 02:22回覆
8樓. jane13132012/08/01 23:24ㄑㄧˇ綺麗世界
李大哥是專業傳播人
翻查了國語日報字典
綺的正確音是ㄑㄧˇ
中廣的綺麗世界節目
從來不叫一ˇ麗世界
鄧麗君早就唱錯字音
眾人不查也紛紛跟唱
唱ㄑㄧˇ反被糾正呢
或許把綺麗誤當旖旎
才會將綺唸成旖ㄧˇ
聽歌娛樂就輕鬆點吧
誰知東坡先生怎吟唱
~~*^.^*~~8jane
7樓. 陽明山2012/08/01 09:46認真的態度
是可取的. 研究學問是要這種態度. 我父親常常說一些錯用的例子.
劉家昌的歌詞, 春風吹紅了花蕊. 甚麼時候花蕊是紅色的?
你的牙齒像貝殼一樣美麗, 人們說牙齒漂亮用貝齒, 不是貝殼, 是種中藥.
不過雖然如此, 在這知識爆炸的時代, 在專業上要講究, 其他時候, 如果沒誤會,
就馬馬虎虎吧! 另外一篇文章, 他寫扁額, 秋用古字, 沒人認得,
似乎有點過了! 現在谁有時間去研究某個字的古法怎麼寫.
饒了我們吧! 有這個力氣, 去學一們外語吧!
6樓. DEMOer2012/07/30 14:05牛角尖要鑽鑽不完
年代久遠，當時並無照相、錄音存證，現下也口說無憑了。
除了這個「綺」字，另外李白的長干行，高中國文老師誦讀時也是用古音，
聽起來意境就是不一樣。
妾髮初覆額，折花門前劇。 郎騎竹馬來，遶床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜。 十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。 十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。 十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。 門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。 八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。 早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
印象中：(有些音可能記錯了)
梅 唸 埋；猜 唸 冊； 回 唸 淮；灰 唸 ㄏㄨㄞ； 堆 唸 ㄉㄨㄞ；遲 唸 赤
還有歌詞中的：「了」、「和」、「的」，
若讓歌星唱教育部部頒標準音，聽起來怪彆扭的。
網友「瑪莉歐 / 鴨子」講得很好：
「....把「綺」唱成「ㄧˇ」，可能是比較好聽，
因為如果有 多個ㄑ音的話，
則可能會覺得氣音太重而覺得不夠美麗優雅。
歌曲的詮釋人人皆有異，
有的注重語氣與發音上的特別處理，
有的著重在旋律與節奏間的協調，.....」( from 奇摩知識+ )
「仔」這個字的唸法也是個例子，再引網友「瑪莉歐 / 鴨子」的說法：
「發音只是一種「標準」，但是不能說「對錯」，
但是為了要能與歷史文化（音系特色）和社會現況接上軌道，
這方面相信教育部也做了很多努力（如何取捨才能盡人意）。」壯哉斯言！
::
古詩詞的確有韻味兒，不過也要看地方，黛玉葬花用山東腔唸跟江浙口音唸就有絕大的不同，不信試試......。
李旼 於 2012/07/31 12:04回覆
5樓. 麵線2012/07/30 08:55這是教育部片面改的
史兄大概不知道這二十多年以來，教育部改了多少國字的讀音，所以我們五年級以前的人和八年級以後的人，常常會遇到雞同鴨講。
"綺" 這個字我高中時為了背水調歌頭，還去查過字典，是讀 "椅" 的音，現在唸法不一樣了，我一點兒都不意外。
我雖是老摳摳，但只要說得通我也會從善如流，只可惜俺老師是這麼教的，字典也這麼寫，俺女朋友也叫這個名，她爸可是個教書匠，不！老學究，所以聽起彆扭，必也正名乎............
好，鄧妹妹，先別爬起來打我，等俺弄清楚再說！
李旼 於 2012/07/30 09:15回覆
4樓. 史爹2012/07/30 07:45低的
何止是“綺戶”！大戶，散戶，忠實戶統統都歐債，證所稅被打趴了。
3樓. 2112012/07/30 07:26應該是唸「椅」音
我的老師在國學上有相當的成就，他敎我這闋詞時便唸「椅」音，我也聽過其他同學從不同的老師所教的沒有一個不唸「椅」音的。老兄根據現在編發的字典驟爾認為此字唸得不對，沒有請教過這方面的專家，是否太倉促了一點。希望對這方有研究的學者出來發表意見。奇了、怪了，跟您相反，俺老師、俺老師的老師....都是這樣唸的，誰說俺沒請教過專家？只能說師承不同而矣.........
算了，等我哪天上去問蘇東坡去...........。
李旼 於 2012/07/30 08:41回覆-
2樓. DEMOer2012/07/29 23:09何必「以今非古」？
參考：
http://tieba.baidu.com/p/494872068?pn=3
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1610011704139
(最佳解答：瑪莉歐 / 鴨子)
個人覺得用古音來唱並無大錯，惡紫之奪朱未免言重，
事實上也並非訛傳；倘要計較，以今非古，更是徒惹塵埃。
::
1樓. 天涯過路人2012/07/29 22:53...都狠熟...
怎麼個＂狠＂法？ 嘻嘻
