兩岸日常用語的差異化
2023/04/04 23:08
瀏覽2,004
迴響4
推薦20
引用0
近日馬英九到湖南尋親祭祖，與當地政府進行文化交流。他拿了一本兩岸學者合編的「中華語文大辭典」送給了湖南大學作為伴手禮。這本厚重的辭典，不僅是為了能完整保存中華文化的美麗優雅詞句，也可用來修補兩岸因長久分離所造成的詞句差異。
這個甚少引人注意的舉動，其實意義重大。
兩岸分隔了70年，一邊使用簡體字，一邊持續使用繁體字（正體字）。從小學習簡體字的大陸年輕世代，因為看不懂許多繁體字，因此，博物館裡許多歷史文獻書畫都使用繁體字，所以許多內容讓他們無法理解。而從小學習繁體字的台灣年輕世代，讀大陸出版的書籍、網路文學創作、收看大陸製作的電視節目，也同樣的因為都是簡體字，讓他們一知半解，甚至鬧了許多笑話。
我身邊就曾發生過許多這類趣事。
有位鄰居告訴我，她最近看了大陸一個優良節目叫「百家耕耘」很好看，叫我一定要看。我在YouTube上搜尋了半天，看不到這個節目，倒是搜索到了「百家講壇」這個節目。原來，她把「講壇」這兩個簡體字，看成了「耕耘」了！
另一位喜歡音樂的朋友，開始接觸大陸歌手創作的歌，她十分喜歡，覺得已經超越了早年台灣流行音樂的創作水平。不過她最近抱怨大陸的歌雖然好聽，但是歌詞太不文雅。我問她是哪首歌，她說是《成都》這首風靡兩岸的歌，趙雷作曲，費玉清也曾翻唱過。我很納悶哪句話讓她感到粗俗，她說那句「你會挽著我的衣袖，我會把手揣進褲襠」，實在太不像話了！
我聽完了忍俊不住，差點笑翻過去。原來她說的「褲襠」其實是「褲兜」，「褲兜」這是大陸人的習慣用語，台灣人習慣稱之為「褲袋」，因為很少聽到，就誤以為是褲襠了！
其他諸如對岸常用的「地鐵」、「刷屏」、「拉黑」、「公眾號」。。。等，則對應與台灣人常用的「捷運」、「灌爆」、「封鎖」、「官網」。。。等。對於常往來兩岸的台商與大陸遊客而言，常會脫口而出他們常用的詞句，讓對方乍聽之下，丈二金剛摸不著頭腦。
因此，要磨合兩岸的詞句差距，為兩岸終極統一做好準備，實在有必要出版「兩岸常用詞句對照表」來方便兩岸人民。更應該慎重考慮，簡體字與繁體字是否應該合而為一。
早年用筆書寫繁體字十分費時，所以改用簡體字；但是如今所有的手機或電腦輸入，都是使用拼音或注音，因此無論簡體字或繁體字，輸入完全相同，只是手機或電腦所呈現出來文體不同而已。
身為IT業的老兵，我個人認為，如果書寫用簡體，書籍印刷及電腦輸入輸出採用繁體字，其實是個融合兩岸文字的一個最簡便又科學的方式。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（4） ：
4樓. Taiga2023/04/05 22:33文字的功能是「記錄」（寫），記錄下來供人「閱讀」。
漢字最大的罩門是難寫，所以上個世紀的前半葉興起一片廢漢字的風潮，中國本身、朝鮮半島、日本和越南都有人主張廢漢字。中國大陸的簡體字是漢字拉丁化的先期工作。
日本戰後先限定漢字的字數（限定在1800字左右），然後要逐步減少漢字以達全面廢除的目標。但經實際操作後發現，全用假名書寫的文章讀起來速度慢了許多（同音字等等的問題）。所以，廢漢字的工作就不了了之。常用漢字的字數不減反增（增加為2100多字）。電腦發明後，難寫的問題更是迎刃而解。
在廢漢字的風潮中，大家都把注意力集中「難寫」上，沒注意到漢字是最易於辨識，最有利於閱讀的文字的這個優點。還是日本人工作態度比較較真；其他朝鮮半島上的國家和越南，都因政治、民族面子的因素，說廢就廢，留下一堆問題。漢字的祖國中國就更荒謬了，魯迅說：「漢字不滅，中國必亡。」所以拉丁化、簡體字等等辦法紛紛出籠。簡體字顯而易見的缺點有二：一為，有大批的字不符漢字造字原則；二為，比正體字難看多了。
朝鮮的金正恩剛出道的時候，華文界把他的名字譯為「金正銀」，朝鮮政府看不下去，出面糾正，才恢復正確的「金正恩」。就說嘛，金家是朝鮮的黃金家族，怎會缺「正銀」呢！這就是廢漢字的後果之一。-
3樓. Taiga2023/04/05 08:29版主：「如果書寫用簡體，書籍印刷及電腦輸入輸出採用繁體字，其實是個融合兩岸文字的一個最簡便又科學的方式。」
「書簡印正」這個點子很好，但這樣「認字量」可能要加倍，負擔不輕。我也有個點子：不如乾脆把注音（或拼音）視同正式文字，允許碰到不會寫的字時寫注音（或拼音）。譬如說「打噴嚏」，「嚏」字不會寫，那就允許他寫注音或拼音，不算錯字（尤其是在考試時）。如能這樣做，簡體字也就不必要了。
大陸的網友經常辯解說推行簡體字是為了「掃盲」，他們沒有想到，台灣沒推行簡體字照樣也「掃盲」成功。我不知香港有沒有「掃盲」，但香港人用「正體字」也不見得有多少文盲。
文字用於「讀、寫」，漢字雖然難寫，但漢字易讀，易認，一目了然。
簡體字固然「易寫」，但很多簡體字破壞了「六書」造字原則，反而造成不易「讀」，不易辨識的困擾。譬如：「冈风凤」、「仅叹汉」這樣的簡體字，寫是易寫，但要「區別之」、要「認識之」，尤其是對外國人來講，極為困擾。您的看法十分到位。 洛杉基 於 2023/04/05 08:48回覆 
2樓. 【無★言】雲遊到世界的另一端2023/04/05 08:24可是在youtube上，看各家回應，似並無障礙，都看得懂。
1樓. 上大人-換手機2023/04/05 00:09其實大陸早已受香港和台灣的用語影響了﹐像台灣的"動作"﹐香港的"無俚頭"等。哈哈，台灣人用的贅語比較嚴重
洛杉基 於 2023/04/05 01:04回覆
