中央氣象局網站「天文觀測」中的特稿《行星的定義》，把今年 8月 24日國際天文聯合會（International Astronomical Union）決議通過的行星新定義，譯成了中文，我們可以視之為行星新定義的中文官方譯稿。

定義是這樣的：

若對照定義原文便知，這個翻譯未見周詳，但是比較易懂，也不致產生誤解，算是個不錯的普及化定義。

氣象局網站還解釋了行星和矮行星的區別 ，使新定義看來比較合理，不像我原先說的那樣有點混淆（參見〈白牛是牛‧白馬非馬〉）。解釋是這樣的：

太陽系在生成之後，行星在其各自的公轉軌道上將大部分物質吸附為本身的物質（少數成為衛星），因為質量大所帶來的較強重力，維繫了本體並逐漸平衡成固定的近球形外貌。行星在其公轉軌道中遠比軌道週遭所有其他物質大得多，因此在其公轉軌道週遭是唯一具有主宰能力的天體。

簡單的說，行星需要符合「質量夠大且已成球形」及「佔有軌道中絕大部分物質」的兩個要件。若是只有成球形但沒有佔有軌道中絕大部分物質的話，則視為「矮行星」。如穀神星雖經觀測證實其為球形天體，但其質量在整個小行星帶中僅約佔 25％，因此歸類為矮行星。而冥王星及2003 UB313這兩個海王星外天體及柯伊伯帶天體，同樣的在其軌道附近非為主宰軌道的唯一天體，因此亦歸類為矮行星。

順便一提，冥王星是九大行星中唯一由美國人發現的行星，冥王星降級了，美國天文學界如何能忍？所以現在有一批美國學者正在串連，設法為冥王星翻案。

科學不為人們的偏執服務，還真難。我們且等著瞧吧。