12/10/2006

聖誕季節來臨，公司同事組織起玩互換禮物的遊戲。遊戲規則是每人出一份價值 $15-$25 元的禮物，用包裝紙包好，所有禮物集中一起，每位有出禮物的人可以從中挑選一份，挑選的原則就是不要拿到自己的那份就好，有人以包裝精美為原則、有人以禮物大小來決定，不一而足。

輪到 A 女時，她是所謂的『蕾絲邊』 (lesbian) ，同事大多都知曉。她拿起一份禮物，無法決定喜歡與否，放下又換了一份，來來回回幾次，有點兒拖太久了。又拿起一份禮物時，她搖一搖禮物聽到有東西互碰的聲音，於是說：「嗯，聽起來像是水果乾的樣子。」 (Sounds like dried fruits to me.)

平時十分搞笑的 B 男馬上接話說：「你自己就是百分百的水果乾！」 (You are pretty much the dried fruit yourself!)

A女也不甘示弱立刻反擊："You don't know where you've been."

眾人聽了一陣嘩然，笑到眼淚都飆出來了。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

到底這對男女在講啥？不就是水果乾嗎？有什麼好笑的？原來英文大有奧妙：

Fruitcake : 字面意思是『水果蛋糕』，又被引喻為同性戀者。

Dried Fruit: B男在此是揶揄A女，暗指她年紀大了，是老蕾絲之意 。

警告：現在學會了這兩個字的用法，可別亂用啊，要惦一惦自己的份量及和同事的交情，否則被冠上『性騷擾』或是『性別歧視』之類的大帽子，而賠上自己的飯碗就大大的划不來了。

註釋：太多人反應看不懂本文兼不好笑，於是決定把它放到“知識學習”的“語文”類別。至於A女反擊B男的那句話，實在是brilliant!!! 啥意思呢？就只能意會而不能言傳了！