吃飯的時候,偶然間轉台看到這部電影[Shall We Dance?](美國版)

想起國中等到日版VHS可以出租,就迫不及待租回來看.
而到現在,腦海還記得役所廣司在雨中的獨舞.(畫面所呈現的孤寂感,至今都忘不了)
日版與美版的差異,除了美日的文化不同外,所帶出來的感覺也不一樣.
日版那種上班族的壓抑比美版的描寫來得更深刻與令人信服(文化差異).
役所廣司總是眉頭深鎖的表情,帶出那種中年上班族的苦悶感.
而草刈民代老師凝望窗邊,若有所思的表情也是經典畫面.
兩個封閉自己世界的人,在那舞蹈之中找回自己的路.

美版雖然在中年危機這點刻畫不足,但是在婚姻兩性互動上作為主題.
也是不錯的處理.
Paulina述說過去舞伴的事情,雖然是講跳舞,實為談兩性
:[我們總是給對方太多的期待.],而在不斷的要求中,兩人終於耗損而盡.

而最令我喜歡的台詞莫過於,當然Richard Gere的笑容也是加分之處啦
John Clark:[每個人出生都只有自己見證自己的一生，結了婚後，我會見證著你的一生
　        ；你會見證著我的一生]
John Clark與妻子的互動就在這些話中,再度轉動.
雖然很平淡的生活,也可以額外加入一些要素,激活原本的平實.


不管日版還是美版,這兩部都是我最喜歡的舞蹈電影.(即使我不會跳舞,還是很喜歡.)

附上Sway連結