一、晨間唱誦－中譯文

 

 

(印地語)

覺醒吧！世人！暗夜已過去。正法之光已臨，快樂的破曉。來吧！眾生！讓我們步上正法之道。正法之道是安詳之道。正法之道是快樂之道。開頭有利益，中間有利益，結尾有利益——每一步都有利益。戒有利益，定有利益，慧有利益，導向涅槃。 

我們在窮途死巷裡持續徘徊許久！既然已找到康莊大道，就絕不回頭。既然已找到清淨之道，就絕不折返。

 

(巴利語)

從十方各界而來，匯聚於此的天眾(3次)，聆聽聖王趨向天界善趣與解脫的純淨正法。諸位大德，現在正是聆聽正法的時候(3次)。

 

禮敬世尊，阿羅漢，正等正覺者。(3次)

 

我皈依佛，我皈依法，我皈依僧。

藉由行於正法之道，從最初至最終，我禮敬佛；我禮敬法；我禮敬僧。

我總是禮敬，過去諸佛，現在諸佛，未來諸佛。

我總是禮敬，過去諸法，現在諸法，未來諸法。

我總是禮敬，過去僧伽，現在僧伽，未來僧伽。

我沒有其他依皈，佛陀是我最好的依皈，以此真實語：願勝利、快樂！

我沒有其他依皈，正法是我最好的依皈，以此真實語：願你們勝利、快樂！

我沒有其他依皈，僧伽是我最好的依皈，以此真實語：願眾生勝利、快樂！

 

世尊亦即是(佛陀確實已從染污不淨中解脫)，阿羅漢(消滅了心的所有煩惱)，正等正覺(經由自己的努力而完全解脫)，明行具足(理論及實修皆圓滿通達)，善逝(已達到最終目標)，世間解(了知世間一切)，無比調御丈夫(無與倫比的教練馴服者)，一切天人導師(天眾及世人的導師)，唯我佛陀世尊(這就是佛陀，世尊)。

 

世尊教法詳明確　(世尊的教法是清楚解釋的)，學人皆可自明了(讓人親身體驗自見)，當下能得知成果(此時此地就能獲得成果)，邀君即來即得見(親自來看看吧)！直指標的無曲折(直指目標)，有智之人自可解(任何有理智的人都可以體證)。

 

修行圓滿諸弟子，世尊僧團得久住。(良好修行的人，形成世尊的僧伽弟子)

修行正直諸弟子，世尊僧團得久住。(正直修行的人，形成世尊的僧伽弟子)

修行智敏諸弟子，世尊僧團得久住。(睿智修行的人，形成世尊的僧伽弟子)

修行切當諸弟子，世尊僧團得久住。(適當修行的人，形成世尊的僧伽弟子)

四雙八輩諸弟子，世尊僧團得久住。(就是這四雙八輩，形成世尊的僧伽弟子)

虔誠禮敬勤供養，世間無比大福田。(值得供奉，招待，供養，禮敬，是無比的世間福田)

 

(當天的主要巴利經文節錄之唱誦：有益經 。出處：小部，《本生經》＜538-啞癱人的故事＞)

 

為了圓滿覺悟所需的必要條件，出生為帖米亞的菩薩佛陀，對他的車夫蘇南達，講述友誼的利益。為了全世界的利益，讓我們唸誦這首護衛詩偈。

 

當他離家在外，受饗宴款待；當他離家在外，許多人依靠他：他是不背棄朋友的人。

無論去到何處，小鎮或是王城；任何地方他都受到尊崇：他是不背棄朋友的人。

盜匪不能打敗他，王侯不能輕視他；他勝過所有的敵人：他是不背棄朋友的人。

他平和地回歸家園，他受人們的歡迎；他在親族中出類拔萃：他是不背棄朋友的人。

他善待人殷勤好客，也受到善待殷勤款待，他尊重他人，也受到尊重；他得到稱讚和名望：他是不背棄朋友的人。

他尊重禮敬他人，也受到尊重禮敬，他敬重他人，也受到敬重；他獲得名望和聲譽：他是不背棄朋友的人。

他像火一樣照耀，他像天人一樣放光；從不被幸運遺棄：他是不背棄朋友的人。

他的牛隻增加，他的土地豐收；他享受栽種的果實：他是不背棄朋友的人。

即使他掉入洞縫隙中，或自山上、或自山上從樹上跌落，他也會隱隱的在低處找到踏實落腳處：他是不背棄朋友的人。

就像根基穩固的榕樹，不受強風傷害，強風不能傷害榕樹，從根到頂都成熟強壯；敵人無法打敗他：他是不背棄朋友的人。 

 

任何聚集於此的眾生，無論在地上或天上，如來受到天眾及人的尊崇；我們禮敬佛；祝福快樂；我們禮敬法；祝福快樂；我們禮敬僧；祝福快樂。

 

 (印地語唱誦結尾)

我禮敬我尊敬的恩師，我稽首頂禮他的雙足；他給我這麼珍貴的法，讓我不生邪惡。他讓我品嚐正法之甘露，現在沒有欲愛能引誘我。他所給予的正法精要，讓無明的硬殼剝落。這種感恩從每一個毛孔流出，我無以回報。我將如法生活，並服務世上受苦的人們，這是我回報的唯一途徑。以此服務的功德，願正法之光弘傳！願根除邪惡的黑暗，願所有的心喜悅。願適時降雨，願沒有饑荒，願政府公正，願人民幸福。願快樂遍滿世界，願沒有人不快樂。願所有人的心中生起正法，願大家快樂(2次)。

 

（巴利語）

Bhavatu Sabba Maṅgalaṃ 願一切眾生快樂(3次)。

（大眾巴利語隨喜讚唱）

Sādhu～Sādhu～Sādhu! ～

 

（印地語）

願大家快樂，……

願你快樂，……

願每一棵樹，每一片草葉，以及此地的每一粒土，都充滿正法。(2次)

願在此正法園地全部的禪修者(2次)，解脫一切痛苦(2次)。

願大家快樂，……

願你快樂，……

願一切眾生快樂，……

 

 

二、每日三次集體共修（內觀法）唱誦－中譯文

(於此提供一小時共修，供參酌)

 

（早上開始-印地語）

法是我們的主人，法是我們的君主。如果法與我們同在，我們就無所畏懼。

（下午開始-印地語）

法是我們的主人，法是我們的君主。如果法與我們同在，我們就無所畏懼。法是我們的主人，法是我們的君主。如果法與我們同在，我們就會受到良好的保護。

（傍晚開始-印地語）

貪愛愈深，瞋恨就愈深。瞋恨愈深，不淨雜染(苦)就愈深。

 

 (早上、下午、傍晚結束-巴利語)

諸行確實無常，自然不斷生滅。一旦它們生起且被根除，它們的止息帶來真正的快樂。 

在輪迴中無數次的投生，我徒然無益地奔跑，尋找這個房屋的建造者；而一再面對新生的痛苦。喔，房子的建造者！現在你已被發現了。你將不能再為我建造房屋。你所有的樑已斷，棟已毀。心已從諸行中解脫；達到了貪愛的止息。諸行無常，當以智慧如此觀看洞察，即可從苦中解脫——這就是淨化的道路。無論何時何地，只要全然了知五蘊(色蘊、受蘊、想蘊、行蘊、識蘊)的生滅，就能體驗到喜悅快樂，而導向智者所體證的無死(不再受生，故，無生無死)之境。 

在一切宇宙中，願夜叉、天人以及梵天，隨喜我們所做的功德，將帶來一切的利益。願他們全部，一致投入此教法，尤其在護持上，毫不懈怠。現在和過去所獲的功德，我們和他們平等地分享。願他們歡喜接受，並願大地見證(3次)。

 

（巴利語）

Bhavatu Sabba Maṅgalaṃ 願一切眾生快樂(3次)。

（大眾巴利語隨喜讚唱）

Sādhu～Sādhu～Sādhu! ～

 

三、晚間開示