什麼是 Chink in the Armor ？ ESPN vs 林書豪 之 不好笑的雙關語
2012/02/19 15:23
瀏覽7,980
迴響0
推薦2
引用0
Chink in the Armor
Chink 是裂縫的意思，
盔甲的裂縫，可以引申為"弱點"的意思。
但為什麼關於弱點的詞有那麼多，ESPN要挑Chink in the Armor？
想必是自以為是的雙關語幽默，但變得一點都不好笑。
因為東方人眼睛小，對西方人來說就像只有一條裂縫一樣，後來變成對華人的一種貶抑稱呼。
有新聞把chink in the armor翻譯成盔甲裡的中國人，其實怪怪的，
甚至有論壇引起台灣人或中國人之爭，實在也沒必要。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
