Contents ...
udn網路城邦
媒體編寫演的茱莉亞家居生活(第三集)
2011/09/23 22:43
瀏覽1,067
迴響4
推薦129
引用0
這個劇本完全是虛構的,但是描述以前的工黨領袖 Paul Keating 常要對朱莉亞面授機宜。朱莉亞的總理職位是從陸克文手中搶過來的,所以有陸克文抱怨對總理寶座失落的不甘心。

朱莉亞跟提姆沒有結婚只是同居,一直讓衛道人士不滿。這個劇裏,朱莉亞跟提姆決定趁著提姆的生日宴會上宣佈訂婚。馬上有女性內閣表示不滿,認為是錯誤的選擇。(我不知道是否隱喻人選不適合還是因為該女性內閣也是單身的原因。)

訂婚後,朱莉亞要給提姆一個經理頭銜(taskforce manager)但是提姆連頭銜都搞不來,說成 haircut manager 剪髮經理。明顯諷刺提姆的職業。

最後提姆覺得實在不好受,決定跟朱莉亞說再見。

記得最後一幕,導演讓小狗在朱莉亞沒有穿鞋的腳上撒尿。朱莉亞無可奈何只能擦擦腳,對著小狗說,‘沒事,不只是你(pissed), 每個人不都是如此 嗎?’(英文 piss someone off 怎麼翻譯的,參見捕光的回應。)
有誰推薦more

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(4) :
4樓. connie F
2011/09/29 13:49
幽默以對
還能怎樣  這也是公眾人物要有的條件吧
I am glad that I am not a 公眾人物。 pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )2011/09/29 13:58回覆
3樓. 張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
2011/09/25 18:23
總愛圍繞政治人物作文章﹗相較於文化...政治永遠是強勢.
 
政治與文化,嗯!還是那個女偵探的故事好,單純又充滿人情味。 pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )2011/09/29 14:02回覆
2樓. JKTsai 老鼠嫁女兒
2011/09/25 08:07
請問這個電台如台灣的?
如三立大話會挖苦馬英九,如TVBS會罵陳水扁,或純無黨政偏好的壹週刊?

說實話,這個電視劇對工黨總理如此侮辱,(我認為是侮辱,看過這樣的劇後,腦子裏對總理的印象幾乎成形,總難免會當成真的。因為總理的私生活不是我們平常人會看到的。)真讓人納悶是哪裡出來的。

ABC 是政府撥款的電視臺,各派的人說他偏左,或偏右,都有。電視臺的很多記者後來都轉政治發展,因為這個臺也是專門播放澳洲政治新聞的。

anyway 朱莉亞目前的立場真的是前後被夾殺,反對黨當然是找麻煩,自己黨內也有不滿。最重要的是,目前的執政黨是 hung paliament 也是困難的原因。反對黨的頭也不是被人看好的人才。這兩天有人要前總理陸克文出來,陸克文說他沒有這個意思,他支持朱莉亞。我覺得澳洲目前政治跟台灣的不同是,澳洲的野心政客很少,所以媒體比較鬧不出太大的名堂。好壞自見。

郝華德之後有一個 Peter Costelo 是很有興趣,但是沒有得到黨內多數的支持,也只有算了。目前的自由黨領袖就看起來比較像台灣政客,很有野心,說話沒有什麼品(這是我的看法)。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )2011/09/25 08:35回覆
1樓. 捕光捉影 ♪ 答案揭曉
2011/09/24 10:05
piss sb. Off…
惹惱、激怒某人,有台味一點的翻譯大概是「讓人抓狂」~~~


謝謝捕光,我早上看視頻沒有成功,又貼一次,怕弄砸了,就留著重複的視頻。這個劇可能只有我們在澳洲比較能懂它的影射。

朱莉亞的處境的確是無奈,我不知道如果是我,能不能受得了,壓力很大,國家大事有這麼多阻礙,私生活也要被攻擊。我想一般人會得精神病了。

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )2011/09/24 11:05回覆