大陸語法例子
2009/12/30 16:10
瀏覽1,177
迴響9
推薦63
引用0
剛剛看了一段電視，我把幾個與台灣不同用法的關鍵詞寫下來供大家參考。
再說了，這樣做對你有什麽好處啊？（還有啊………..）
歇會兒，吃個飯吧。（休息一下………..）
還有啥事？（還有什麽事？）
幹啥？（幹什麽？）
下個禮拜再付你錢，最近比較緊張。（.........手頭緊。）
往上海的火車快開了，請抓緊上車。（………請趕緊上車。）
不高興唄！（）
高興唄！（）
關於這件事，我得琢磨琢磨。（我得想一想。）
有空上門來嘮嘮。（聊一聊）
昨天討論的議案落實了嗎？（施行）
這個人很地道，我喜歡他。（實在）
資金到位了嗎？（收到了嗎？）
愛怎說怎說？（）
他對我有意見。（他跟我合不來）
把事情整成這樣了？ （把事情搞成這樣了？）
再說了，這樣做對你有什麽好處啊？（還有啊………..）
歇會兒，吃個飯吧。（休息一下………..）
還有啥事？（還有什麽事？）
幹啥？（幹什麽？）
下個禮拜再付你錢，最近比較緊張。（.........手頭緊。）
往上海的火車快開了，請抓緊上車。（………請趕緊上車。）
不高興唄！（）
高興唄！（）
關於這件事，我得琢磨琢磨。（我得想一想。）
有空上門來嘮嘮。（聊一聊）
昨天討論的議案落實了嗎？（施行）
這個人很地道，我喜歡他。（實在）
資金到位了嗎？（收到了嗎？）
愛怎說怎說？（）
他對我有意見。（他跟我合不來）
把事情整成這樣了？ （把事情搞成這樣了？）
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（8） ：
8樓. 螞蟻2010/01/12 05:06北京
這些應該都是北京人說的，這是和他們對話時，聽到的．
螞蟻愛模仿，常常連大陸同胞都不知道我是台灣來的．
你很厲害,還能模仿北京腔.佩服.
pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ） 於 2010/01/12 09:09回覆-
7樓. 螞蟻2010/01/11 14:47還有
嚥唾沫－＞吞口水
別支聲（兒）了－＞別出聲音了
沒治了－＞太棒了，棒的不得了
感冒－＞喜歡的意思（和台灣正好相反）
瞎講－＞亂說
褲ㄔㄚˇ（兒）－＞內褲
這是我和大陸同事說話時所學得的一些話！
瞎講 - 我聽過。其他的沒聽過，這是哪一省的人，你知道嗎？這一陣子沒出門也沒看電視，所以沒有新的好寫。對了，上海話的小人是小孩子。 pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ） 於 2010/01/11 14:57回覆 
6樓. JamieChao2010/01/06 14:52水平VS水準
我們以前用"氣氛"，現在常借用大陸用語"氛圍"來表達。對,水平好像很多人都知道.氛圍感覺比較濃一點 . pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ） 於 2010/01/06 19:45回覆
5樓. 天路(今日當如何）2010/01/03 02:43知道
應該是上海人用語
我喜歡他們用"靈"來形容"好"
很傳神 有"文氣"
難道你是上海人？我倒是沒聽上海人講過，如果他們講的話，八成是上海話。我是在杭州學來的。 pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ） 於 2010/01/03 03:42回覆
4樓. 吹牛皮 大俠2010/01/02 10:35很棒
很棒! 謝謝分享...
有一個疑問: 兩岸的國語只分隔60年而己, 是什麼時候, 什麼原因, 使之分歧的呢?
專家們, 幫忙研究分析一下吧....
謝謝你的來訪, 我為你又寫了下列文章, 請您來賜教批評:
創世記第11章1-9節記載，人類當時有共同語言，並且一起居住在與幼發拉底河相距不遠的示拿之地。人們利用河谷的資源，在那裏建築城和塔，塔頂通天、為要傳揚我們的名、以展示人類力量。耶和華降臨要看看世人所建造的城和塔。耶和華說、看哪、他們成為一樣的人民、都是一樣的言語、如今既作起這事來、以後他們所要作的事、就沒有不成就的了。我們下去、在那裏變亂他們的口音、使他們的言語、彼此不通。於是耶和華使他們從那裏分散在全地上。他們就停工、不造那城了。因為耶和華在那裏變亂天下人的言語、使眾人分散在全地上、所以那城名叫巴別，巴別就是變亂之意。 - 引用chocho部落格
pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ） 於 2010/01/06 21:04回覆謝謝回應，你的問題需要等專家們來時才會回答了。不過關於語言，根據聖經所說，原來這個世界只有一個語言的。但是人類太自大了，所以上帝就讓各種人講各種不同的方言，溝通開始有了困難。 （抱歉，我沒有自己讀，所以說不清楚。） pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ） 於 2010/01/02 10:57回覆-
3樓. 天路(今日當如何）2010/01/02 00:46妳......!
"車間"? 還是跟同胞一起用"廠房" 或 "工廠" 吧,
您也被融合得太快了吧?
我明白;畢竟是大包小啊!
哈！天路人，你真不錯，居然懂得什麽是車間。當我最初聽到車間時，我還以為是工廠裡的車衣間呢！原來廠房就是車間。我覺得入境問俗蠻有趣的，融合是互相的，與時漸進的，否則一下子是講不靈清的。 （講不靈清-你知道是那裡的話嗎？） pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ） 於 2010/01/02 10:03回覆 
2樓.2010/01/01 01:31恕我直言
您前后對照的，在中國都是有的。您前面的一句，幾乎是北方話里面的說法，如河北啊，北京，東北之類的地方才那么說話。諸如“干啥”“整××”。而南方省份，我們湖北都是說“干什么，做么事”之類的。普通話最初從北京方言而來，所以他們的方言在普通話里面占一定比例也不足為怪。您后面那幾句，在我們湖北省幾乎都是那么說的。所以，這個不是您們臺灣的說法特例，更談不上語法不同了。在我大學寢室，六個同學分別來自福建，江蘇，河南，湖南，重慶再加上我這個九頭鳥。各自方言里面，幾乎沒有多少和普通話里面的“干啥，整×”這類的相同，但是我們各自的說法又不盡相同。
哈哈，謝謝你的補充。我知道我看的是東北的電視劇，好多用語對我這個台灣人聽來很有趣。我在杭州上班時，辦公室裡及工廠車間也是各地人都有。車間的有些人說話很難聽得懂。我自己錄用的會計，他講話，我都必須要他重複，因為他普通話講不標準又太快了。這一篇的關鍵詞來自我那一天看的電視'女人的村莊'，我寫下來，自己再造的句子。我覺得蠻好玩的，也可以幫助台灣人了解中國大陸各種不同於台灣國語的說話。不知道的話，聽起來會覺得粗魯。祝你新年快樂，你們那邊下雪嗎？ pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ） 於 2010/01/01 08:08回覆
1樓. 通霄客2009/12/31 01:41different ways of speaking
Dear Pearlz,
Thanks for presenting these, they are very interest. I am always interested in languages, either Chinese or English and the different expressions. Hope to read more like this from you.
Tong Xiao Ke
謝謝你的確認，我知道這是很有趣的小知識。 more to come. pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ） 於 2009/12/31 07:45回覆
