引用文章有沒有……


讀了諮商心理師～Rachel 的文章有沒有，馬上讓我聯想到今早與女兒的對話，對我來說也是媽媽的一趣，就此紀錄。

今天是女兒上漢語課的連續第三天。一對一，每天兩小時。她從來沒有如此對中文熱心過，回來讀寫功課，複習，預習，早上出門前，還要我幫她做聽寫。

我想，每天一對一兩小時的寫字課，似乎太枯燥了。我問她，每天這麼上課辛不辛苦。她說很辛苦。 （好喜歡聽她的口音。）我的母性的婦人之仁讓我禁不住說，不然改成，隔天上課，或者一天一個小時就好。

女兒不客氣地說，Mum,why are you always so easy to give up? 你問我辛苦不辛苦，我說很辛苦。 It means I am ok. If I am not ok, I will say 太辛苦。 Please listen to my words, I mean it. ’

她強調，她懂，很辛苦跟太辛苦是不一樣的。

我啞口無言。心想，她學會幾個中文字就如此不得了。