女兒小時候沒有學好中文，所以有機會讓她回台灣或中國學中文一直是我們的期望。

趁著現在女兒在上海，我就安排讓她上住家附近的理工大學附設的漢語班上課。 他們建議女兒先上密集的一對一教學，把程度拉上，才好跟得上程度好的班級。

昨天女兒第一天去上課。回來問她學了什麼，然後我說，這麼簡單，我也可以教喔。 女兒說，我不行的。我問她為什麼。原來，教外國人說話要一個字，一個字，清楚的發音。

所以我就試著，一個字一個字的發音。

‘你好’

‘你要出去嗎’

好奇怪，一點都不像是我平常的說話。 但是，有了開始就容易多了。

女兒很驚訝，原來我也會這麼說話的。

我們就開始了有生以來，最多漢語對話的一天。

我也發現，女兒的國語其實說得不錯。

女兒也很高興，她說她以前都不願意在我面前說國語，因為她無法說得像我一樣自然。

我還問她，在漢語課，老師跟她談些什麼？

她說，她跟老師說，媽媽是台灣人，老師的反應很驚訝，說'really'？

老師問她，爸爸當初出國做什麼,

女兒說，因為中國的'iron curtain'打開了，所以爸爸就出去了。

這一下，使我很驚訝，‘你說什麼？ '我的天，不知她的年輕的中文老師怎麼想的。