英翻波蘭文

Debo cuidarme de caer en el brasero. 我必須小心翼翼地別跌落火坑裡

Yo sé que a ti también我知道對你也是這樣

Te pareces tanto a él que es un consuelo, 你和他多麼相似那只是一個安慰劑

Y como tú era un atento caballero且你是一為彬彬有禮的紳士

Y su razón de ser. 他有存在的理由

Pero mientras voy matando su recuerdo但當我殺掉對他的記憶 翻譯同時

西班牙文學習

Te pareces tanto a él cuando me amaba 翻譯公司 你和他多麼相似當你過去愛我時

 

 

Y su razón de ser. 他有存在 翻譯理由

Hay un amor que no he podido desprender有一種我無法分開的愛

También te perderé. 我也將失去你

Tenía tus manos, tu mirar, tu candidez我有你的手，你的面貌，你的坦率

Myriam Hernandez 翻譯西班牙文歌─Te Pareces Tanto a El─你和他多麼類似 +歌詞+翻譯中譯+西班牙文進修

Debo cuidarme de caer en el brasero. 我必須小心翼翼地別跌落火坑裡

插播一下朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵(不會有個人紀錄，不像臉書按讚會有個人紀錄))

Porque creo que algún día te llegaré a querer; 因為我相信哪一天你將回來愛我

Antes que llegue a suseder在它發生之前

Te pareces tanto a él que es un consuelo, 你和他多麼相似那只是一個安慰劑

Y su razón de ser. 他有存在 翻譯理由

También te perderé. 我也將失去你

Cuando yo era su universo當我是他的宇宙時

Te pareces tanto a él cuando me amaba 翻譯公司 你和他多麼相似當你過去愛我時

Lo que sospecho. 我懷疑

Te pareces tanto a él que es un consuelo 翻譯公司 你和他多麼相似那只是一個安慰劑

Porque creo que algún día te llegaré a querer; 因為我相信哪一天你將回來愛我

Pero de pronto fue un infierno vivir con él, 但突然和他生活在一起成為地獄

 

Cuando yo era su universo當我是他 翻譯宇宙時

 

作詞：Alvaro Torres

發行：1990

Sólo existía yo y me era fiel. 只有我 翻譯存在，我是忠實的

Te Pareces Tanto a El

Y si he salido de las llamas而如果我從火焰中脫離

1. Te Pareces：你相似 翻譯社動詞parecer有相似、似呼、認為的意思 翻譯社

2. suseder：發生 翻譯社但此字拼錯，正確拼法是suceder。

3. sospecho：我懷疑 翻譯社動詞sospechar，sospecho是第一人稱現在式，形容詞sospechoso是嫌疑的，當名詞用是嫌疑犯 翻譯意思。

4. desprender：拆開、分開。還有推論、推斷 翻譯意思。

5. hondo：深的。或凹面 翻譯東西，最深處的意思。

6. mi ser：我的存在 翻譯社前有所有格mi，所以ser是名詞的存在。

7. tu mirar：你的外觀。因前有所有格tu。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯，所以mirar當名詞用。形容詞mirada是過去分詞當名詞用，有目光、眼光、面貌和外觀等意思。

8. candidez：坦率。名詞candor有坦率和純真的意思 翻譯社

9. atento caballero：彬彬有禮 翻譯紳士。atento是有禮貌的、考慮週到的。caballero古時代是騎士，現代是紳士，也是對男士的尊稱。

10. infierno：地獄。相對 翻譯，天堂是paraíso。

11. llamas：火焰。還有南美洲的駱馬，也有人說駝羊，英文還是念拉馬。

12. Debo cuidarme de caer：我必須小心以免墜落 翻譯社不可解讀為我必須小心墜落，因為de是英文from 翻譯意思，中文引申為以免，請體會此重要句型。

13. brasero：火盆。此處須照中文語法解讀為火坑。

14. universo：宇宙 翻譯社戀愛 翻譯誇張詞句：妳是我的宇宙。

15. un consuelo：一個安慰 翻譯社也有安慰劑的意思，動詞consolar 翻譯社

De lo más hondo de mi ser por más que quiero. 在我存在 翻譯深處是為了更愛你

Te pareces tanto a él cuando en su alma你和他多麼相似當你在他的靈魂裡

 

Será mejor que te lo diga我最好告訴妳

Tenía tus manos 翻譯公司 tu mirar, tu candidez我有你的手，你 翻譯面貌，你的坦率

翻譯：林技師/于盼盼

Y como tú era un atento caballero且你是一為彬彬有禮的紳士

  

Y si he salido de las llamas而如果我從火焰中脫離

Cuando yo era su universo當我是他 翻譯宇宙時

作曲：Alvaro Torres

Te pareces tanto a él cuando en su alma你和他多麼相似當你在他的靈魂裡

Sólo existía yo y me era fiel. 只有我的存在，我是忠實的

Yo sé que a ti también我知道對你也是這樣

Te pareces tanto a él cuando en su alma你和他多麼相似當你在他的靈魂裡

Pero mientras voy matando su recuerdo但當我殺掉對他的記憶的同時

你和他多麼相似

De una vez, 有一次

原唱：Myriam Hernandez

第二影片(僅卡拉OK伴唱)提供者：MiamiRecords

Sólo existía yo y me era fiel. 只有我的存在，我是忠實的

第一影片(Myriam Hernandez演唱)提供者：Elizabeth Jordán

Te pareces tanto a él cuando me amaba 翻譯公司 你和他多麼相似當你過去愛我時

Pero de pronto fue un infierno vivir con él 翻譯公司 但突然和他生活在一起成為地獄

本文來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/544158222有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社