翻譯:

2013日劇  Take Five--我們能偷走愛嗎? 　

2013年4月19日（五）晚間10點起播出

演員:唐澤壽明,松雪泰子,松坂桃李,稻垣吾郎

原案:櫻井武晴　編劇:藤井清美,丑尾健太郎

  帆村正義(唐澤壽明)是任職於東京都內一所大學心理系的教授,在校內開設了戀愛心理學課程,因為他機智又精采的口才而廣受學生歡迎,。

  然而,他雖然擁有大學教授這個有力的頭銜,事實上,他還有一個不為人知的真面目,那就是,他曾經是被諭為史上最強的竊盜集團--TAKE FIVE的成員之一,他和父親一起藉著這個集團的名義,從壞人身上奪取高額的金錢,父子倆秉持著這種獨特的信念去從事竊盜行為。

  但是,在二十年前因為發生了某個事件,他們便將TAKE FIVE集團封印了起來,從此,他就過著和偷竊毫無關聯的平靜生活。有一天,他像平常一樣教完課後回到自己的研究室,卻發現桌上放著一個茶色的信封,裡面放著一張畫的照片,那張畫就是天才藝術家達文西的作品"魯克蕾齊亞的肖像",他拿著照片,下意識的往窗外一看,發現外面有一個和大學完全不搭的女遊民(倍賞美津子)正在盯著他看,正義直覺的認定她就是放了信封的人,便把她叫了過來,這個女人告訴他說,這幅畫現在被放在東都銀行的抵押品倉庫裡面,從她談話的口氣中透露出她知道正義以前的竊賊身份,說完這些話之後,她便轉身離去了,究竟這個女人把名畫的照片拿給他有何企圖呢?

  然而,正義早已決心金盆洗手,他不停的告訴自己不要因為這個女人莫名其妙的話而動搖,卻忍不住想要確認那幅畫是不是真的在那裡,因而潛入都都銀行的抵押品倉庫,結果卻發現她給的情報並非事實,那幅重要的名畫並不在倉庫裡,碰巧的是,他還遇到了跟他一樣偷偷潛入倉庫的小偷新美晴登(松坂桃李),他們立刻察覺到彼此是同行,突然警鈴聲大作,倆人連忙飛快的從倉庫離去。

  此時,芝大門警局的刑警笹原瑠衣（松雪泰子）行經附近,,得知東都銀行發生異常狀態,立刻趕往現場。她小時候曾遭遇許多辛酸的往事,因此她比別人更加的痛恨竊盜行為,當她發現銀行內有人非法入侵的跡象,便決心要將犯人逮捕……

  另一方面,和瑠衣一樣隸屬芝大門警局的岩月櫂（稲垣吾郎）,他雖然身處警察的封建組織社會之中,卻不隨波逐流,展現了獨特的個性和行動力,卻因此遭到上司冷凍,被調派到局裡的空閒單位,這個特立獨行的男人也開始採取謎樣的行動……

資料來源:TBS官網

http://www.tbs.co.jp/TAKE-FIVE/#arashuzi

金曜ドラマ『TAKE FIVE～俺たちは愛を盗めるか～』

2013年4月19日（金）よる10時スタート

帆村正義（唐沢寿明）は東京都内にある大学で心理学の教鞭を執る大学教授。正義が行う恋愛心理学の講義は彼のウイットに富んだ話術で学生たちの間では常に人気を博している。

だが、大学教授というお堅い肩書きを持つ正義には実は周囲の誰もが知らないもう一つの真の顔があった。それは彼が昔、史上最強と謳われた窃盗団“TAKE FIVE”のメンバーであったことだ。正義は父親と共に窃盗団“TAKE FIVE”で“悪い奴らから大金をせしめる！”という風変わりなポリシーで泥棒をしていたのだが、20年前、ある出来事をきっかけに正義たちは“TAKE FIVE”を封印。以来、正義は泥棒と無縁の生活を送っていた。

ある日、いつものように講義を終え、校内にある自分の研究室に戻って来た正義は自分の机の上に置かれた一通の不審な茶封筒に気づく。茶封筒の中身は一枚の絵画の写真で、その絵画は天才芸術家レオナルド・ダ・ヴィンチ作の絵画「ルクレツィアの肖像」。写真を手にした正義がふと研究室から窓外を垣間見るとそこには大学に不似合いな風貌の一人のホームレスの女（倍賞美津子）が正義を見つめていた。直感的に茶封筒を置いた主がこの女だと察した正義が女に声をかけると、女は正義に渡した写真の絵画が東都銀行という銀行の担保倉庫にあると云う。さらに正義が泥棒だったことを知る素振りを見せて立ち去ってしまう。女が正義に絵画の写真を突き付けた意図は一体何なのか・・・。

固い決心で泥棒から足を洗った正義は女の口車に乗るような自分ではないと己に言い聞かせつつも絵画の所在を確認したい衝動に駆られ、結局東都銀行の担保倉庫に忍び込んでしまう。ところが、女の情報はガセネタだったのか肝心の絵画は倉庫にはなく、正義はその代わりに自分と同じように倉庫に不当に忍び込んで来た一匹狼の泥棒・新美晴登（松坂桃李）と遭遇してしまう。互いに同業だと察した二人は鳴り響く警報を耳にし、共に倉庫から立ち去ろうとする。

同じ頃、芝大門警察署の刑事・笹原瑠衣（松雪泰子）は部下と共に通りがかった東都銀行に異常事態が発生したことを知り、銀行へ駆けつける。幼少時代に起こった辛い出来事が原因で人一倍窃盗犯罪を憎んでいる瑠衣は銀行内に不法侵入者がいると気付き、捕らえようとするが・・・。

一方、瑠衣と同じ芝大門警察署に籍を置く岩月櫂（稲垣吾郎）は警察という封建的な組織社会に身を置きながら周囲と同調しない独特な性格と行動力で、上司から疎んじられ署内の閑職へと追いやられのだが、そんな仕打ちに動じることなく一人、謎の行動を取り始める。