前野 耀子 - 別れの朝

這是一首由德國作曲家 Udo Jurgens 譜的曲，在 1967 年譯成日文叫 「 別れの朝 」 的歌。描寫和另一半分離的那個早晨，敍述境況和心情。全曲雖不著一個愛字，但是彌漫的情意，讓人感受良深。歌詞試譯如下：

離別早晨的兩個人，把涼掉的紅茶喝了
談笑間，交換了再見的 kiss

離別早晨的兩個人，開了家裏的白門
順著通車站的小陘，默然無語地走了過去

想說安慰的話，卻講不出來
因爲淚珠就要掉下來
這根手指頭，也不敢去碰你
因爲心裡已經淩亂如麻

刹那間，火車已經開動
只留下我獨自一人
一隻手揮得都快斷了
還對著你的眼睛直直地望著

日文原文是：

別れの朝ふたりは ， さめた紅茶 のみほし
さようならの くちづけ ， わらいながら交わした

別れの朝 ふたりは ， 白いドアを 開いて
駅につづく 小径を ， 何も言わず 歩いた

言わないでなぐさめは
涙をさそうから
触れないで この指に
心が乱れるから

やがて汽車は 出てゆき
一人残る 私は
ちぎれるほど 手をふる
あなたの目を 見ていた

〈心情隨筆之十九〉