因為網路上有人說，要看Percy Jackson第二集The Sea of Monsters前，最好先看過《奧德賽》，才比較容易進入狀況，所以我最近很認真（？）地嗑這本荷馬史詩。

書沒有想像中難讀啦！只是，長大後再溫習這個故事，竟然有些「冏然」於小時後的感想。

我沒有打錯字，原因是這樣的：

話說，Odysseus打完特洛伊戰爭回家的路上，因為刺瞎海神Poseidon和神女Thoosa所生的兒子Polyphemus，爹寶，呃不，是獨目巨怪跟他爹Poseidon祈禱：

黑髮的繞地之神波賽頓，請聽我祈禱，

要是我真是你的兒子，你是我父親，

就請你不要讓攻掠城市的奧德修斯返家園，

那就是拉埃爾特斯之子，家住伊塔卡。

即使命運注定他能見到親人，

回到建造精美的家宅和故鄉土地，也要讓他遭災殃，失去所有的伴侶，

乘著他人的船隻，到家後還要遇不幸。（註）

爹是天神的好處就是，祈禱一下願望就會實現，尤其是那種外遇很多小孩也很多無法全部顧及有求必應的爹，所以Odysseus就歷經災難被吹到住著女神Calypso的小島Ogygia上去了。

（Odysseus因為我最近很忙其實才到Scheria而已，不過因為第一卷的注釋有提這一段，我不小心就去把它翻出來了…… : p）

然後，Odysseus就這麼被Calypso困了七年。

荷馬說，Odysseus這七年每日洗面：

奧德修斯坐在遼闊的海岸邊，

兩眼淚流不斷，消磨著美好的生命，

懷念歸返，神女不能使他心寬舒。

夜裡他不得不在空曠的洞穴裡度過，

睡在神女的身邊，神女有情他無意；

白天他坐在巨岩頂上海岸灘頭，

用淚水、嘆息和痛苦折磨自己的心靈，

眼望蒼茫喧囂的大海，淚流不止。（註）

希臘神很好很nice的，凡人哭了七年總是會心軟。《奧德賽》第五卷，信使神Hermes來傳達宙斯放奧德修斯回家的旨意，神女心不甘情不願讓人離開，告訴他回家路上還會碰上許多苦難。Odyssues說：

我仍然每天懷念我的故土，

渴望返回家園，見到歸返那一天。

即使哪位神明在酒色的海上打擊我，

我仍會無畏，胸中有一顆堅定的心靈。

我忍受過許多風險，經歷許多苦難，

在海上或在戰場，不妨再加上這一次。（註）

然後呢？

他這樣說完，太陽沉下，夜色降臨，

她們雙雙進入寬曠的的洞穴深處，

享受歡愛，互相偎依，卧眠在一起。（註）

這時我腦海裡就浮上，神樣的Odysseus（荷馬語，不這樣怎麼會有這麼多神女愛上他？）每回跟Calypso燕好後，坐在床邊咬著被單的畫面了…… -_- !

這其實是「嘴巴說不要，身體卻很誠實」的希臘古文學版吧！orz

根據維基，古希臘另一位詩人Hesido寫過《奧德賽》的番外：Odysseus跟Calypso有兩個小孩，Nausithous跟Nausinous。有古希臘人認為，Odysseus跟元配Penelope所生的兒子Telemachus後來航行到Ogygia時，把同父異母妹妹Nasinous娶回家了。

但是──

《奧德賽》中提過，Scheria的公主，也是Odysseus的救命恩人Nausicaa第一眼看到沐浴後的Odysseus時，說「我真希望有一個人在此地居住，作我的夫君。」（註）。根據亞里士多德，Nausicaa最後嫁給Telemachus，生了兩個小孩……

古希臘人的親緣關係有沒有這麼複雜啊……（遠目）

註：譯文摘自《奧德賽》王煥生譯，貓頭鷹出版。