我們這種人氣每日不會超過十的小格寫這種東西好像太矯情了一點。不過，既然有些事情在開格時沒有交代，就趁這個機會說說好了。

　這不是我第一個網誌。我一開始寫部落格向台灣的親友團報告我在美國的日常生活時，我沒想到有一天我會有兩個部落格。只是，某日某人說了：
　「妳老是貼剪報，我想看的東西都被淹沒了。」
　那時，我剛好因為想要查一則舊的聯合報文章，申請了城邦的帳號。想想覺得，反正我也常常將喜歡的聯副文章存電腦，乾脆就把所有中英文剪報一起放這裡，舊的那個格就變成單純的，我的生活報告。
　所以，有固定逛這裡的人，大概也已經注意到，我很少寫自己的事情，老是貼新聞，最多的是科學新知，偶爾會有政治甚至是謀殺案出現。
　沒辦法，格主的感興趣的議題廣泛得不可思議......

　來美國的第三年，因為發現自己中文文感退步了，所以我開始用中文寫英語新聞摘要。一方面是讓中文寫作不至於退步太多，一方面也看看自己是不是真的讀懂英文文章。久而久之，這類文字就變成我網誌的大宗，這才引起某人的抗議，讓我有分家的念頭。
　我不是那種會把自己的事情和陌生人分享的人，所以我也不會把自己家裡事放上來這裡，頂多出賣實驗室裡那兩尊可愛的「少年人」。但，對我來說，在某種程度上，那是覺得自己能跟這樣心胸寬大、能接受異國文化跟忍受世代代溝的人共事，是我的榮幸。
　如果我對參加過的演講、看過的書或電影很有感覺的話，我也會把心得寫出來丟這裡。
　最後就是很多人最愛的食物。比起酒神老先生，我不是饕餮，只是，我很喜歡那種，因為食物帶來的幸福感，就一併放這裡。
　總之，這個窩是為了不讓另一個不開放的窩雜七雜八事情寫太多而存在的。

　因為我抱著英文電腦的時間比中文電腦長很多，所以，我即使我看得到留言跟回應，我也很少回。
　我當然可以回英文，只是我覺得，在中文部落格用中文回答問題或留言，是種禮貌。對我來說，除了人名地名或沒有中文翻譯的專有名詞，可以用英文外，其他我會一律寫中文。
　由於我常常在用中文電腦發文後忘記回留言，所以很多時候我看起來是沒有回應的。但是，只要有人留言，我都知道。
　如果，曾經留言的人，覺得我沒有回應很沒有禮貌，我在這裡說聲抱歉。
　先說一聲，在我回台灣以前，只要我還在這種不是能常掛在中文電腦的環境裡，這樣的狀況還會繼續下去。
　請各位原諒我的任性。

　最後，謝謝所有曾經看過我文章的人。不管你們是朋友，常客或是路人，因為你們，讓我知道，我寫的東西是有人看的。
　這種成就感，是以前在學校時看到自己辛辛苦苦幫校刊排採訪熬夜寫稿，最後卻被同學拿來墊便當所不能比的。
　也謝謝大家用人氣支持我寫過的科學類文章翻譯或摘要。如果，我哪一天找不到頭路，我也許會考慮當科普書翻譯。
　真的，謝謝大家。