(2) 減譯法：又稱為省略法，是依據目標語的句法規範和修辭習慣，減少或省略來源語所具有的某些詞彙而不譯，使譯文更加精練簡潔。以下主要以減譯詞性為例，包括代名詞、主詞、連接詞、介系詞等。 

① 減譯代名詞：

When Mark walked in the street, he saw several fire engines fleeting by.

馬克走在街上時看到了幾台消防車呼嘯而過。

說明：從屬連接詞連接的兩個英文子句中，如果兩個子句中主詞均指涉同一  個對象，中譯時可減譯一個主詞，不需譯出兩個主詞。如上句的兩個子句中，Mark和he是同一個人，中譯時可以省略he。 

② 減譯主詞：

It is the brave young man that rescued the drowning boy.

就是那位勇敢的年輕人救了溺水的男孩。

說明：此句是用來強調It is與that 之間的訊息，沒有實質意義， it是虛主詞，不需譯出。 

③ 減譯連接詞：

Mary is a good singer and an excellent dancer as well.

瑪莉能歌擅舞。

說明：英文中有些句型必須使用連接詞，但中文常依賴文境和邏輯關係來連結語意，不一定需要明確的連接詞，因此有時就不需要譯出。如此句中的對等連接詞and就不需譯出成為「能歌和擅舞」。 

④ 減譯介系詞：

In 1998, he published his most famous book in his life.

1998年他出版了畢生最知名的著作。

說明：英文中表示時間或地點的介係詞在譯為中文時多半可以省略。如此句不需要將表時間介係詞in譯成「在」或「於」。