(二) 以單句為單位的翻譯方法

以一個句子為單位的翻譯方法，包括(1)增譯法、(2)減譯法、(3)詞類轉換、(4)正反表達法、(5)順譯法與逆譯法及(6)被動語態譯法： 

(1)增譯法：是依據目標語的句法規範和修辭習慣，在譯文中增添來源語所沒有的詞彙，使訊息的傳達更加流暢貼切。以下以增譯詞性為例，包括動詞、名詞、形容詞、副詞等。

①增譯動詞：

After all the meetings, phone calls, and paperwork, he had a long talk with his                  subordinate.

在開完會、講完電話、做完文書工作之後，他和下屬長談了一番

說明：英文慣用名詞表達訊息，如句中的meetings, phone calls, and                            paperwork；而中文喜用動詞呈現動作，因此譯文在中文名詞前加上動詞， 如「開完會、講完電話、做完文書工作」。 

②增譯名詞：

His madness bothers people around him.

他的瘋狂行為讓身邊的人感到困擾。

說明：英文抽象名詞譯為中文時，通常需要增詞。此句譯為中文時，抽象的名詞「瘋狂」後加譯名詞「行為」，文意變得更具體，更易於理解。 

③增譯形容詞：

Such a man should not die a violent death.

這麼好的人不該橫死街頭。

說明：增譯形容詞「好的」來形容這個人，可讓句意更清楚完整。 

④增譯副詞：

He is tall.

他很高。

         說明：若僅按英文譯為「他高」，就不符中文使用習慣。而在形容詞「高」之前加譯副詞「很」，就比較自然。