(3) 詞類轉換：在翻譯過程中將來源語轉換為不同詞性的目標語。以下就不同的詞類轉換分類進行說明。

① 轉換為動詞

What did she say in explanation of her mistake?

她說了什麼來解釋自己的錯誤？

說明：許多英文名詞本身即表示進行某種動作的過程，在譯為中文時通常會將這些名詞還原為動詞。如此句中英文名詞explanation就可轉換為中文動詞「解釋」。

 

You might try over the hill or across the river.

你可以試著越過山丘或渡過河流。

說明：英文中常用介系詞表示朝某個方位移動，中譯時往往可譯為動詞。如句中的介系詞over和across譯為動詞「越過」和「渡過」較為生動自然。

　　

② 轉換為名詞

The exhibit features cubist paintings in the 20th century.

這個展覽的特色是二十世紀的立體派畫作。

說明：英文feature在此句中作動詞，意指「以…為特色」，中譯時可再轉為名詞「特色」。   ③ 轉換為形容詞

 The warmth of her smile conquered the audience.

她溫暖的笑容征服了觀眾。

          說明：英文名詞warmth譯為中文形容詞「溫暖的」。

 

④ 轉換為副詞

He fought back by instinct.

他本能地反擊回去。

說明：句中的by instinct若逐字譯為「藉由本能」，相當累贅不順，不如轉譯為副詞「本能地」為佳。