試譯 白居易 微雨夜行 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 白居易 微雨夜行
    2024/10/17 08:03:08
    瀏覽:369
    迴響:0
    推薦:18
    引用0
    漠漠秋雲起, The murky autumn clouds  arose,

    稍稍夜寒生。 A little nocturnal chill emerged.   

    但覺衣裳濕, I felt clothes slightly moist, 

    無點亦無聲。 in neither rain nor wind.           

    PS. Though it is over mid-autumn now in Taiwan, we have yet to enjoy the beauty of autumn as the poem described.    

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入