試譯 李商隱 訪秋 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 李商隱 訪秋
    2023/11/05 13:00:55
    瀏覽:262
    迴響:0
    推薦:12
    引用0

    酒薄吹還醒,The breeze awakened the tipsy me;

    樓危望已窮。At high tower, I beheld afar

    江皋當落日,On the opposite bank, the sun set. 

    帆席見歸風。Against the sail homebound, the south wind blew.

    煙帶龍潭白,The misty clouds whitened Dragon Pool;

    霞分鳥道紅。the afterglow reddened the narrow trail.

    殷勤報秋意,Who conveyed a blaze of autumn?

    只是有丹楓。 Nothing but ruddy maple leaves only.

    PS: The temperature was as high as 30 degrees this week in Taipei, and then I found this poem that best describes the warm autumn. FYI, it is said that Mr. Li wrote the poem while he was in Guangxi, a place at the same latitude as Taiwan..OSI, weather forecast says that tomorrow the temperature will drop down, so be careful, my fellow seniors. 

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入