試譯 白居易 夢微之 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 白居易 夢微之
    2022/12/23 21:14:59
    瀏覽:904
    迴響:0
    推薦:15
    引用0
    夜來攜手夢同游,晨起盈巾淚莫收。

    In dreams, we hanged out together, arm in arm; at dawn, I left my tears stains there, hanky by hanky.

    漳浦老身三度病,咸陽宿草八回秋。

    My old body ailed three times in Zhangpu; the grass on your tomb had grown for eight years at Xianyang. 

    君埋泉下泥銷骨,我寄人間雪滿頭。

    Now you slumbered underground, while grey-haired me was on my last legs in this mundane world.  

    阿衛韓郎相次去,夜台茫昧得知不?         

    Both of your loving Wei and Han passed away; had you ever met them in underworld?

    PS 微之 is the aka of 元稹

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入