試譯 李商隱 登樂遊原 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 李商隱 登樂遊原
    2020/11/10 12:07:06
    瀏覽:704
    迴響:1
    推薦:12
    引用0
    向晚意不適,

    Nearing dusk, I felt a little blue.

    驅車登古原。

    So I drove up to Plateau Loyou.

    夕陽無限好,

    The setting sun was so charming.

    只是近黃昏。

    Yet there came closer the gloaming.

    PS  There is a trail called Bihu not from my apartment.  At least once a week in the evening I would walk on that pleasantly undulating trail of a moderate distance of 1.2km, and then double back. 

    Mr Li is a poet of late Tang Dynasty, so are you guys inspired by this famous poem, anyway?     




     



    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響(1) :
    1樓. 何偉
    2020/11/10 12:16
    向晚的向似乎翻出來較好,approach
    多謝指教。我改用near好了,和approach意思一樣。 Retiredbum2020/11/10 12:26回覆