試譯: 袁枚‧《栽樹自嘲》 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯: 袁枚‧《栽樹自嘲》
    2018/07/27 11:53:25
    瀏覽:936
    迴響:0
    推薦:5
    引用0
    七十猶栽樹,

    At seventies still I plant trees

    旁人莫笑癡。

    Laugh at me not, you bystanders

    古來雖有死,

    Everybody goes to a final resting place

    好在不先知。

    Luckily, nobody knows when the knell tolls.

     

    回應
    全站分類:創作| 散文
    上一則: 試譯 清 袁枚 所見
    下一則: 試譯 袁枚小詩: "苔"

    限會員,要發表迴響,請先登入