很高興告訴大家，今年厚著臉皮再度參賽，又入圍囉。本屆報名人數比去年整整少了壹──萬，不曉得是因為金融海嘯，還是大夥兒都噗浪去了。

參賽的簡介有字數限制，寫得含混。一直玩不來噗浪，可能140字的限制，也是原因之一。報名那天，發現一篇三年多前的舊文，以五千餘次瀏覽榮登本格榜首。對很多格子來說，一篇文章有五千次點閱並不少見。但以此地人氣之有限，積三年寒暑而有此成績，不能不令人大感欣慰。

自開格以來，筆耕大抵秉持一個原則：不寫將來會後悔的東西，少寫回顧時索然無味的東西。所謂不趕流行，具體來說就是少論時事，也不追逐新奇。這樣做場子當然熱不起來，然而三年前的文章還持續受人點閱，或許十年後還有，那麼這些文章多少有其價值。身為作者，是最大的滿足。

按規定要寫篇入圍宣言，一時擠不出旁的東西，姑且介紹幾篇入圍作品好了。

冏老鼠

上個冬天家裡遭逢鼠患，初立戰功之餘寫下的小故事。和「冏男孩」有關係嗎？那還用說。這幫老鼠創造不少靈感，「籠裡籠外」落下另一則故事，「一板雙鼠」、「戰碩鼠」則是戰功捷報。附帶一提，那隻布丁鼠搬家後送了人。而在搬家之前，鼠患始終不絕，大大小小捉到一打以上。後來習以為常，懶得再寫。

渥蘭德三部曲（Wallander）

這套BBC的迷你劇集水準不錯，Kenneth Branagh的演技更是一流，可惜本地尚未上演。我自己比較得意的是為其中一集「One Step Behind」所做的翻譯：「一步之遙」。倘若直譯做「差一步」、「一步之差」就遜掉了，韻味全失。警探緊追不捨，卻始終落於人後的況味，一個「遙」字表露無遺。

五十音與我

記述初入社會未久，日文只通五十音，卻誤打誤撞破解一份技術文件的逸事。讀者的反應不錯。大概棒球輸太久了，任何事能讓日本人小小吃一點癟，都可以揚眉吐氣。

最後向老朋友致歉。好一陣子沒更新，是因為家裡成了新流感重災區。這兩禮拜只要回家，就縮到客廳一角看電視，生怕中獎。家人除我之外無一倖免，時下心情，就只是「ㄔㄨㄚˋ咧等」而已。不過大家也別緊張。以我家實際經驗，一有發燒即刻就醫，「克流感」下去，兩三天內症狀就會解除。官方規定閉關五天，應該是怕你出去傳染別人，實際傷害不大，倒也不必聞虎色變。

好啦，從入圍扯到克流感，也差太多了。這大概就是部落格罷。