「藉」字從「艸」字旁，「籍」字從「竹」字旁，這兩個字長得很相像，但念法不同。「杯盤狼藉」一詞，可否寫成「杯盤狼籍」呢？如果可以的話，「藉」字與「籍」字的念法為何會相同呢？請看本文之介紹。 

  杯盤狼藉，念成ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ，詞義是形容酒席完畢，杯盤散亂的情形，亦作「杯盤狼籍」。藉，念成ㄐㄧㄝˋ，當名詞用，字義是鋪墊物。狼藉，念成ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ，詞義一是傳說狼群常在草地上臥息，離去時常將草地弄得一片凌亂以滅跡，後用此語形容凌亂不堪，亦作「狼籍」；詞義二是比喻行為放縱，不守法紀，亦作「狼籍」。 

  杯盤狼籍，念成ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ，詞義是形容酒席完畢，杯盤散亂的情形，亦作「杯盤狼藉」。籍，念成ㄐㄧˊ，當名詞用，字義是書本，其餘字義省略不列。狼籍，念成ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ，詞義一是形容凌亂不整，亦作「狼藉」；詞義二是比喻行為放蕩，聲名敗壞，亦作「狼藉」；詞義三是破壞、糟蹋。

  到谷歌網站做關鍵字檢索，得到的資料量，在「╱」的左邊是點選「所有中文網頁」，右邊是點選「台灣的網頁」。若查詢"杯盤狼藉"得21萬╱10.1萬，若查詢"杯盤狼籍"得40萬╱9.9萬。由查詢的結果得知，在台灣，兩個詞的使用量不相上下；至於在大中華，使用「杯盤狼籍」者比「杯盤狼藉」幾乎多了一倍。

  從以上的介紹可知，「藉」字有鋪墊物之意義，所以「狼藉」一詞較貼近字義；「籍」字雖無鋪墊物之意義，但寫「狼籍」時，詞義和「狼藉」是相通的。另外，「藉」字一般都念成ㄐㄧㄝˋ，只有在寫成「狼藉」時，才念成和「籍」字相同的ㄐㄧˊ。總而言之，「杯盤狼藉」與「杯盤狼籍」這兩個詞，想寫那一個，其實都可以。 

[參考資料]

  教育部《重編國語辭典修訂本》