由文夏唱紅的台語歌曲〈彼個小姑娘〉很動聽，歌詞裡的「檸檬黃」是日語的音譯，你想知道它的意義是什麼嗎？
〈彼個小姑娘〉的歌詞有一句是「頭鬃綁著一條粉紅尼龍檸檬黃」，頭鬃是指頭髮，粉紅是顏色，尼龍是纖維材料，檸檬黃是顏色。這就奇怪了，頭上戴的物品的顏色被描述兩次，到底戴的是什麼物品則沒說。其實，「檸檬黃」不是顏色，它是日語リボン 羅馬拼音ribon的音譯，英文是ribbon，中文是絲帶。因此 「頭鬃綁著一條粉紅尼龍檸檬黃」的意思是頭髮綁著一條紅色的尼龍絲帶。
有些歌詞將「檸檬黃，」寫成「里某黃」或「米某黃」等等，由於我未看過原版的唱片封套，故不知歌詞是否寫成檸檬黃。到谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"彼個小姑娘" "ribbon"，得193筆；可見得有將近兩百筆的資料知道檸檬黃是指ribbon。
除了此歌曲之外，台語歌曲〈可愛的賣花姑娘〉也是由文夏所原唱的，歌詞裡一樣有出現檸檬黃一詞。到谷歌做關鍵字搜尋，若輸入"可愛的賣花姑娘" "ribbon"，得8筆。由於此歌曲不像〈彼個小姑娘〉那麼紅，所以知道檸檬黃是指ribbon者就真的不多。
[參考資料]
(1) 谷歌搜尋
(2) YouTube
