台語俗諺「靠山山倒，靠水水ㄎㄜˇ」，後面這一句通常會被寫成「靠水水流」。但事實上，此俗諺的中文字幕可以寫成國、台語皆押韻，您有興趣知道嗎？

  上周觀看中視的《冰冰Show》節目，主持人白冰冰用台語說「靠山山倒，靠水水ㄎㄜˇ」，字幕將第二句寫成常用的「靠水水流」。但如此一來，則國、台語就都不押韻了。

  經查國、台語辭典，上述字幕的問題，可用「洘」字解決。洘，《漢典》注音是ㄎㄠˇ。字義是水乾涸。洘，《閩南語辭典》音讀是khó，字義一是使水分乾枯。例：洘魚池　khó hî-tî(抽乾魚池的水)。字義二是指退潮。例：水洘　tsuí-khó(退潮)、洘流　khó-lâu(退潮)。

  字幕若能寫成「靠山山倒，靠水水洘」，句義是指靠山山會倒，靠水水會枯，就可和白冰冰所講的台語俗諺的原義完全吻合，而且不只台語押韻，連國語也押韻。

[參考資料]      

  (1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)

  (3) 大陸／《漢典》