前不久觀賞一個電視節目，看到字幕將台語里長伯的太太寫成「里長嬸」，覺得不正確。里長伯的太太台語該怎麼說寫呢？請看本文介紹。

  根據《閩南語辭典》，「姆」(ḿ)的字義是稱呼伯父的妻子。例如阿姆(a-ḿ)意指伯母，大姆(tuā-ḿ)意指大伯母，二姆(jī-ḿ)意指二伯母。

  里長伯的台語可寫成「里長伯」(lí-tiúnn-peh)、「里長伯仔」(lí-tiúnn-peh-á)。仔字是名詞後綴；接在名字或稱謂後面，表示親切。里長伯的太太台語可寫成「里長姆」(lí-tiúnn-ḿ)、「里長姆仔」(lí-tiúnn-ḿ-á)。

  姆字在台語有伯母的意思，至於在國語也有伯母的意思嗎？根據《國語辭典》，「姆」字的字義一是古代稱以婦道教人的女教師為「姆」。字義二是替人撫育或照顧小孩的婦女，例如：「保姆」、「乳姆」。可見得姆字在國語，並無伯母之意義。但是《國語辭典》有兩個詞條，卻可解釋成伯母之意，列出如下：

(1) 大姆：ㄉㄚˋ　ㄇㄨˇ。稱謂。用以稱伯母。亦可指老婦人、老太太。也稱為「大姆子」。

(2) 大姆子：ㄉㄚˋ　ㄇㄨˇ　˙ㄗ。稱謂。用以稱伯母。亦可指老婦人、老太太。也稱為「大姆」。

  到谷歌做關鍵字檢索，"里長伯"多達30.1萬筆，但"里長姆"卻只有0.7萬而已。至於"里長叔"是1.5萬筆，而 "里長嬸"卻是0.4萬筆。可見得里長伯和里長姆的資料比數，很不相當。

  里長伯太太、里長伯的太太、里長伯老婆、里長伯夫人等寫法，都不如寫成「里長姆」來得好。至於要說成國語的ㄌㄧˇ　ㄓㄤˇ　ㄇㄨˇ或台語的lí-tiúnn-ḿ、lí-tiúnn-ḿ-á，則隨您的選擇。

[參考資料] 

  (1) 教育部／《重編國語辭典修訂本》(簡稱為《國語辭典》)

  (2) 教育部／《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱為《閩南語辭典》)