花之語 - 日本, 昭和11年,1936年
歌名: 花言葉の唄
作詞: 西條八十
作曲: 池田不二男
原唱: 松平晃/伏見信子合唱
閩南語填詞: 弘歌
閩南語編曲: 莊響
閩南語演唱: 紀露霞
舞名: 花之語
編舞: 張慶三老師,編於民國62年6月
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0039集, 土風舞用的是演奏曲.
好啦,既然是日文老歌,免不了台灣拉吉歐又要出動啦......
(如果不喜歡台灣拉吉歐的話,可以看它下面那一版的MV,畫面比較豐富一點.
)
閩南語歌詞:
1.
百花齊開色青紅 親像甜蜜好眠夢
含苞待放小花蕾 正是阮的心情開
早時朗日夜露水 春雨也愛伊快開
蜜蜂蝴蝶無來採 送乎情人愛
2.
明風朗日花塊笑 大雨未停花淋澆
早早晚晚攏眠夢 不知心思念幾項
黃紅青綠花十色 阮心思念幾十項
蜜蜂蝴蝶無來採 送乎情人愛
3.
人講白花不通採 伊是離別的目屎
紅花青美甲有靈 表示歡喜的心情
青花又靠著被愛 阮是有是愛你知
蜜蜂蝴蝶無來採 送乎情人愛
(咦? 怎麼閩南語歌詞愈看愈像日文歌詞的翻譯?
)
台灣拉吉歐,紀露霞演唱:
這版的畫面好像是日本在197X年另外一部影片,也是用花之語當主題曲電影的剪輯,(待考)
附註: 本文在2011/04/01首度發表於舞之心論壇
